SERNAM IN SPANISH TRANSLATION

• SERNAM
• servicio
• el servicio nacional de la mujer

Examples of using SERNAM in English and their translations into Spanish

Lastly, as part of violence prevention research, the SERNAM Prevention of Violence against Women Unit is working on a study on the application of ILO Convention No. 169 with regard to gender relations and violence in the Mapuche community.
Por último y con motivo de la investigación para prevenir la violencia, la unidad de Prevención de la Violencia contra la Mujer del SERNAM, está trabajando en un estudio de la aplicación del Convenio 169 de la OIT, sobre las relaciones de género y la violencia en la Etnia Mapuche.

SERNAM believes that this is a very serious violation of the fundamental rights of both Mapuche women
El SERNAM considera que esta situación constituye una gravísima vulneración de derechos fundamentales tanto para las mujeres mapuches

At the international level, SERNAM has played a key role in representing Chile in regional
En el plano internacional, el Servicio Nacional de la Mujer ha tenido un rol relevante en la representación de Chile en el debate mundial

At the Council's most recent session, held on 29 October 2010, the Minister of SERNAM, Ms. Carolina Schmidt Zaldívar,
En la última sesión del CMIO, realizada el pasado 29 de octubre de 2010 la Ministra del SERNAM, Sra. Carolina Schmidt Zaldívar,

SERNAM also seeks to promote women's political participation
El SERNAM busca promover la participación política de las mujeres,

The achievements of SERNAM between 1991 and 1993 had included recognition of discrimination against women,
Los logros del SERNAM entre 1991 y 1993 habían incluido el reconocimiento de la discriminación contra la mujer,

Following a request for information on whether SERNAM had taken any action to improve women's working conditions,
Respondiendo a una solicitud de información sobre las medidas adoptadas por el SERNAM para mejorar las condiciones de trabajo de la mujer,

Support for female heads of household: SERNAM has, since its inception, concerned itself with the situation of female heads of household,
Apoyo a las jefas de hogar: El SERNAM se ha preocupado desde sus inicios por la realidad de las mujeres jefas de hogar,

In that respect, she indicated that SERNAM had carried out a growing task of sensitization and training in the
En este sentido indicó que SERNAM había llevado a cabo una tarea creciente de sensibilización

While commending the State party for its efforts to strengthen the financial resources of SERNAM, the Committee is concerned about the insufficient coordination of SERNAM with the Parliament and civil society and that disadvantaged women are not sufficiently included in SERNAM programmes, action plans and policies.
Si bien elogia la labor realizada por el Estado parte para reforzar los recursos financieros del Servicio Nacional de la Mujer(SERNAM), al Comité le preocupa la insuficiente coordinación existente entre el SERNAM y el Parlamento y la sociedad civil así como el hecho de que las mujeres desfavorecidas no estén suficientemente incluidas en los programas, planes de acción y políticas del SERNAM.

She asked about the current status of the bill. Were there plans to adopt affirmative action laws with respect to the public administration, and to what extent did SERNAM include temporary special measures in its plans to accelerate the realization of substantive equality?
Se pregunta sobre la situación actual del proyecto de ley.¿Existen planes para promulgar leyes sobre acción afirmativa con respecto a la administración pública?¿Hasta qué punto el SERNAM incluye medidas especiales de carácter temporal en sus planes para acelerar el logro de una situación de igualdad sustantiva?

the signing of a“Good working practices and gender equality agreement” with SERNAM, and various measures relating to the gradual return to work from maternity leave,
la firma de un convenio de“ Buenas Prácticas Laborales con Equidad de Género” con el SERNAM, así como múltiples medidas relativas a el regreso paulatino postnatal, flexibilidad horaria,

The important strategies in this context involve intersectoral activities with the National Women's Service(SERNAM), the Foundation for Women's Advancement
Estrategias importantes a desarrollar en este sentido son la intersectorialidad con el Servicio nacional de la mujer(Sernam), la Fundación de promoción

says the Minister of SERNAM, Claudia Pascual.
aclara la Ministra de el Sernam, Claudia Pascual.

SERNAM has, through its Domestic Violence Unit, participated actively in the design of
En la elaboración de la ENV, el SERNAM ha tenido una relevante participación a través de la Unidad de VIF,

in 2011 the National Service for Women(SERNAM) ran the"Women
de la familia y protección de la maternidad, el SERNAM implementó durante el año 2011 el"Programa Mujer el período de gestación.">

as reported in the 1995 SERNAM study,"The situation of women under the new Chilean social security system" and in"SERNAM studies, 1992-2003".
se consigna en el estudio de 1995:"La situación de las mujeres en el nuevo sistema previsional chileno" y en el documento"Estudios realizados por el SERNAM 1992- 2003.

Referring to the activities carried out by SERNAM in the legislative sphere,
Entre las actividades realizadas por SERNAM en el ámbito legislativo,

fulfil its central objective of involving various sectors of the State administration in transforming the situation of women, SERNAM has formulated the“Equal Opportunities for Women Plan, 1994-1999”. Plan de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres 1994-1999, SERNAM Inscripción No. 89.505,
para cumplir su objetivo central de involucrar a diferentes sectores de la administración de el Estado en la transformación de la situación de la mujer, el SERNAM ha elaborado el" Plan de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres, 1994-1999"" Plan de igualdad de Oportunidades para las Mujeres 1994-1999", SERNAM Inscripción Nº 89.505,

This is coordinated by SERNAM and is designed to ensure that the various governmental bodies pursuing initiatives in favour of families adopt a common approach;
Es coordinada por Sernam y tiene por objeto dar un enfoque común a las iniciativas que distintos organismos gubernamentales desarrollan a favor de las familias; entre sus líneas de acción están entre otras: