ALSO BE RECOGNIZED in Spanish translation

The right to culture must also be recognized for various and marginal groups to which the State is,

El derecho a la cultura debe reconocerse también para los grupos diferentes y marginales a los que el Estado,

On the other, it must also be recognized that disarmament itself is a unitary system,

Por otra, debe admitirse también que el desarme mismo es un sistema unitario,

that any rights recognized in the draft declaration should also be recognized in domestic legislation.

todo derecho que se reconociera en el proyecto de declaración debería reconocerse también en el derecho interno.

which does not correspond to the typical sources of seismic noise and which can also be recognized in the strain records.

que no se correspondía con las fuentes típicas de ruido sísmico y que podía reconocerse también en los registros de deformación.

That central role might also be recognized by the professional statisticians working in United Nations specialized entities whose core mandate was not statistics,

Ese papel esencial podía ser reconocido también por los profesionales de la estadística que trabajaban en las entidades especializadas de las Naciones Unidas cuyo mandato básico no era la elaboración de estadísticas,

It should also be recognized that the rules of an organization are lex specialis as between the organization and its members and agents and among its members.

Debe también reconocerse que las reglas de una organización son lex specialis al aplicarse a las relaciones entre la organización y sus miembros y agentes y entre los miembros de la organización.

However, it should also be recognized that some elements of knowledge

Sin embargo, hay que reconocer también que ciertos elementos de los conocimientos

It must also be recognized that there are common special regimes,

Debe igualmente reconocerse que existen regímenes particulares comunes,

Minors should also be recognized as direct victims of torture

A los menores se les debe reconocer también como víctimas directas de la tortura

It should also be recognized that some chemicals persist in the environment for a long time

Se debe reconocer también que algunas sustancias persisten en el medio ambiente por un tiempo largo

It should also be recognized that in developing countries, specific policy instruments could be less effective,

Debería reconocerse asimismo que en los países en desarrollo determinados instrumentos podrían ser menos eficaces,

It must also be recognized that such coercion is beyond the capabilities of the Commission on Human Rights

Cabe reconocer también que ese tipo de coacción escapa a las capacidades de la Comisión de Derechos Humanos

Venezuelan public administration must also be recognized for its successes in education,

Porque a la administración pública venezolana también hay que reconocerle sus éxitos en educación,

It should also be recognized that the peace process in Mozambique is only one element in the wider transformation taking place in the entire region of southern Africa.

Cabría también reconocer que el proceso de paz en Mozambique es sólo un elemento de la más amplia transformación que está teniendo lugar en toda la región del Africa meridional.

It should also be recognized that victims' perceptions and demands regarding reparations change over time,

Debe reconocerse asimismo que las percepciones y exigencias de las víctimas respecto a las reparaciones cambian con el transcurso del tiempo,

it should also be recognized that success is not measured simply in terms of whether all pressing problems are resolved quickly.

enormes retos a los que sigue enfrentándose el país, cabe también reconocer que el éxito no sólo dependerá de la solución rápida de todos los problemas urgentes.

It must also be recognized that because of the generality of conservation principles

Debe reconocerse también que, debido a la generalidad de los principios de la conservación

Unfortunately, it should also be recognized that even if the Service were to build a team for each portfolio,

Lamentablemente, habría que reconocer asimismo que, incluso con la constitución en el Servicio de un equipo para cada cartera,

The Union of Household Employees strongly advocated that crimes committed against domestic workers also be recognized as domestic violence

El Sindicato de Empleados del Hogar abogó firmemente en favor de que los delitos cometidos contra esos trabajadores se reconocieran también como violencia doméstica

The close links between the right to food and the right to water should also be recognized, given that violations of the right to food are very often linked to problems in relation to the lack of access to water,

Se reconocerá también la estrecha vinculación existente entre el derecho a la alimentación y el derecho al agua teniendo en cuenta que las violaciones del derecho a la alimentación guardan