APPLYING ONLY IN SPANISH TRANSLATION

• se aplica únicamente
• aplicando solo
• aplicable únicamente
• sólo se aplica
• aplicando solamente
• aplica solo

Examples of using Applying only in English and their translations into Spanish

the differentiation would be reasonable and objective, applying only to persons sentenced after new legislation entered into force,
la diferenciación sería razonable y objetiva, aplicándose únicamente a las personas condenadas después de la entrada en vigor de las nuevas leyes,

Since general rules could hamper that flexibility, elaboration of general rules applying only to specific forms of unilateral acts,
Habida cuenta de que la formulación de normas generales podía entrabar esa flexibilidad para mantener el equilibrio entre certeza jurídica y flexibilidad tal vez fuese preferible formular normas generales que se aplicasen únicamente a formas concretas de actos unilaterales,

Venezuela to reintroduce the category of non-actionable subsidies into the ASCM(applying only to developing countries)
no recurribles en el Acuerdo de Subvenciones y Medidas Compensatorias(que se aplicaran únicamente a los países en desarrollo)

because the text could then be read as applying only to the time of application.
se ha propuesto, ya que"> entonces podría entenderse que el texto se aplica sólo en el momento de la petición.

If the provision was read as applying only to contracts concluded exclusively by means of data messages,
Si se dispusiera que el proyecto de convención era únicamente aplicable a los contratos celebrados mediante mensajes de datos, habría el inconveniente

warnings or rules applying only at certain times
prescribir reglas aplicables sólo durante determinadas horas

it should be drafted in the form of an opting-in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application.
de incluirse dicha disposición en el texto, debería redactarse en forma de una disposición optativa, que fuera únicamente aplicable si las partes hacían remisión explícita a ella.

the intergovernmental negotiating committee could develop a basic convention similar to that just described but applying only to mercury and including some control measures.
el comité intergubernamental de negociación o podría elaborar un convenio básico semejante al descrito anteriormente, aplicable solo al mercurio y con algunas medidas de control.

flexibility would be to elaborate general rules applying only to specific forms of unilateral acts,
la flexibilidad consistiría en elaborar normas generales que se apliquen solamente a formas concretas de actos unilaterales,

Others disagreed with that approach, taking the view currently reflected in paragraph 9 of the commentary that the article was properly interpreted as applying only to individuals.
Otros mostraron su desacuerdo con ese punto de vista y dijeron que hacían suya la opinión reflejada en el párrafo 9 del comentario a tenor del cual era correcto interpretar que el artículo se aplicaba exclusivamente a las personas naturales.

in Mexico the International Extradition Act was residual in nature, applying only when there was no treaty with the State seeking extradition.
en México la Ley de extradición internacional es de carácter residual y solo se aplica cuando no existe un tratado con el Estado solicitante.

the federal Department of Fisheries and Oceans is interpreting the Marshall decision as applying only to onreserve Aboriginals.
Océanos interpreta ahora el fallo en el caso Marshall como una decisión que se aplica únicamente a los aborígenes de las reservas.

is a narrow doctrine applying only to"the specific case where an individual whose acts are attributable to the State is in a situation of peril"
es una doctrina restringida aplicable únicamente"al caso concreto en que una persona, cuyos actos son atribuibles al Estado, se encuentre en situación de

because the draft articles were conceived as applying only to situations involving at least one State party to the treaty.
el proyecto de artículos se consideraba aplicable únicamente a las situaciones que afectaban al menos a un Estado parte en el tratado.

Please explain whether any of the laws of China(excluding laws applying only in the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions)
Sírvase aclarar si alguna de las disposiciones legislativas de China(con excepción de las que se aplican únicamente en las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong

The Government of China endorses this principle but, in determining whether a contract or transaction is a commercial transaction under the Convention, applying only the"nature" test of article 2, paragraph 1(c), is far from adequate-- the
El Gobierno de China apoya este principio, pero, para determinar si un contrato o una transacción tiene carácter mercantil con arreglo a la Convención, la aplicación exclusiva de el criterio establecido en el párrafo 1 c de el artículo 2 relativo a la" naturaleza" mercantil es muy insuficiente,

The UK Home Office's original practice in interpreting the agreement as applying only to those who are already in the UK was changed in 2009 to open a route for Turkish nationals to apply for visas to come to the UK under the terms of agreement.
La práctica original del Ministerio del Interior británico, que interpretaba que el acuerdo solo se aplicaba a aquellos que ya están en el Reino Unido, se cambió en 2009 a fin de abrir una vía para que los ciudadanos turcos soliciten visados para venir al Reino Unido según las condiciones del acuerdo.

should be in the form of an opting-in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application.
la disposición, de incluirse, adopte la forma de una disposición optativa, que sea únicamente aplicable si las partes hacen remisión explícita a ella.

the approval requirements would be the exceptions, applying only to those investors identified in the Catalogue.7 However, when it comes to the key definitions, the MOFCOM Measures took a less precise approach.
los requisitos de aprobación serían la excepción, que sólo regirán a aquellos inversores identificados en el Catálogo7.

be redrafted in the form of an opt-in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application A/60/17, para. 175.
la que pudieran o no adherirse las partes, y que únicamente fuera aplicable cuando las partes acordaran expresamente su aplicación A/60/17, párr. 175.