BEHR IN SPANISH TRANSLATION

• behr

Examples of using Behr in English and their translations into Spanish

If no(full or partial) payment of the purchase price has been made by the buyer, behr Labor-Technik can make rectification dependent on the buyer paying a part of the purchase price- appropriate under consideration of the claimed defect.
Si el comprador no hubiera pagado(la totalidad o parte) el precio de compra, behr Labor-Technik podrá condicionar dicha subsanación al pago por parte del comprador de una parte del precio de compra razonable teniendo en cuenta el defecto reclamado.

If the buyer does not comply with a request for return delivery, behr Labor-Technik is entitled to enter the premises of the purchaser
Si el comprador no atendiera un requerimiento de devolución, behr Labor-Technik podrá entrar en las instalaciones del comprador o de un tercero

the American journalist Edward Behr, the"Académie des Lumières" has a membership of around 200 foreign media correspondents based in Paris, representing some fifty countries.
por el periodista americano Edward Behr, está formada por unos 200 corresponsales de prensa extranjeros destacados en París que representan a unos cincuenta países.

Unless otherwise specified by behr Labor-Technik in its order confirmation, the buyer is obligated to transfer the purchase price within 30 days of the invoice date without any deduction to the bank account specified by behr Labor-Technik.
Si behr Labor-Technik no indica otra cosa en la confirmación del pedido, el comprador está obligado a transferir sin retrasos el importe del precio de compra a la cuenta bancaria indicada por behr Labor-Technik dentro de los 30 días posteriores a la fecha de la factura.

to return previously accepted goods without the written consent of behr Labor-Technik, whereby such returns are subject to a return fee.
el comprador no tiene derecho a cancelar pedidos vinculantes ni a devolver mercancía sin el consentimiento expreso por escrito de behr Labor-Technik.

Likewise, the buyer must refrain from any impairment or violation of the aforementioned property rights of behr Labor-Technik, as well as any allegation of the illegal use or appropriation of the products or services of a third party by behr Labor-Technik.
Igualmente, el comprador deberá abstenerse de perjudicar o violar en modo alguno los derechos de propiedad antes referidos de behr Labor-Technik y de insinuar que behr Labor-Technik utiliza o se apropia ilegalmente de productos o servicios de terceros.

such information that was already known to the purchaser before it was made available by behr Labor-Technik.
el comprador a través de otras fuentes ni la información de la que el comprador ya tuviera conocimiento antes de que behr Labor-Technik se la facilitara.

The buyer shall reimburse behr Labor-Technik for all costs that have arisen for behr Labor-Technik as a result of the buyer specifying a usage in accordance with Art.
El comprador reembolsará a behr Labor-Technik todos los gastos en que incurra esta empresa como consecuencia de la notificación por parte del comprador a behr Labor-Technik de un uso conforme al art.

is an essential reason for the successful establishment of behr in the international laboratory sector.
es una razón importante para la implantación con éxito de la empresa behr en el sector de laboratorio internacional.

the volume for the wash solution into the PC software and start behr PXD24.
de lavado mediante el software en el PC y encienda el PXD24 de behr.

Until now, he has been responsible for managing the entire MAHLE Behr Group, now the MAHLE Thermal Management business unit,
Hasta ahora, él era el responsable por la gestión de todo el Grupo MAHLE Behr, ahora unidad de negocios de Administración Térmica MAHLE,

These general payment and delivery conditions shall apply for all(also future) business transactions between behr Labor-Technik and the buyer in the corresponding valid version at the time of the conclusion of the contract, even if its validity has
Las presentes condiciones generales de suministro y pago se aplicarán para todas las transacciones(también futuras) entre behr Labor-Technik y el comprador en su versión válida que corresponda al momento de la celebración del contrato,

Whenever delivery dates have been agreed, observance is binding for behr Labor-Technik only to the extent that the buyer has immediately met his contractual obligations,
Si se acuerdan plazos de entrega vinculantes, behr Labor-Technik solo estará obligada a observar dichos plazos en la medida en

If behr Labor-Technik is unable to include the usage indicated by the buyer as an identified use for reasons of protection of human health
Si behr Labor-Technik no incluyera el uso notificado por el comprador como uso identificado por motivos medioambientales o sanitarios, podrá rescindir el contrato

Until such time as ownership of the goods passes to the buyer, behr Labor-Technik shall be entitled to demand the return of the goods at any time in the event of a breach of duty on the part of the buyer, in particular his obligation to pay on time.
En caso de incumplimiento contractual por parte del comprador, en particular de la obligación de pagar en debido plazo, behr Labor-Technik tendrá derecho a exigir en cualquier momento la devolución de la mercancía hasta el momento de la transmisión de la propiedad de la misma al comprador.

Customers benefit from the expertise of the companies Behr and HELLA and from an outstanding service expertise in parts supply,
Los clientes se benefician de la experiencia de las empresas Behr y HELLA, de su excelente y competitivo servicio en el suministro de recambios,

payment shall not not be a subject matter of the contract, even if behr Labor-Technik, in knowledge of deviating terms, does not explicitly contradict them
sean contrarias a las mismas no son objeto del presente contrato, aunque behr Labor-Technik no se oponga expresamente a condiciones contrarias o diferentes del cliente

he will not file any patent applications which are in any way related to the Technical Information of behr Labor-Technik and will refrain from any publication of the Technical Information in any form whatsoever.
en especial, no presentará solicitudes de patente relacionadas en modo alguno con la información técnica de behr Labor-Technik y se abstendrá de publicar dicha información por cualquier medio.

the following shall apply: behr Labor-Technik shall be responsible for the proper
será de aplicación lo siguiente: Corresponderá a behr Labor-Technik eliminar de forma profesional

dry sump lubrication, with twin IHI turbochargers feeding intake air via a pair of Behr intercoolers at 0.8 bar,
dos turbocompresores IHI que alimentaban el aire de admisión a través de un par de intercambiadores de calor Behr a 0,8 bares de presión,