COGENS IN SPANISH TRANSLATION

• cogens

Examples of using Cogens in English and their translations into Spanish

Several members had expressed the view that a general discussion of jus cogens should not be included within the scope of the topic,
Varios miembros expresaron la opinión de que no debe incluirse un debate general de jus cogens en el ámbito del tema, mientras que otros opinaron que sería prematuro excluir

it was not clear whether a correlation was intended between the obligation itself and jus cogens, or between the crimes in question and jus cogens.
no está claro si existe la intención de correlacionar la obligación con el jus cogens o los crímenes en cuestión con el jus cogens.

peremptory norms in the sense of jus cogens obligations.
imperativas en el sentido de obligaciones de jus cogens.

particularly with respect to jus cogens rules and erga omnes obligations.
en particular con respecto a las normas de jus cogens y las obligaciones erga omnes.

In the context of international law, there had been intense academic debate as to whether norms such as jus cogens and erga omnes obligations actually amounted to cultural imperialism.
En el contexto del derecho internacional, se ha producido un intenso debate académico sobre si algunas normas, como las que establecen obligaciones del jus cogens y obligaciones erga omnes, no constituyen en realidad casos de imperialismo cultural.

the International Criminal Court had provided a means of combating impunity for jus cogens crimes at the international level.
de la Corte Penal Internacional constituye una forma de combatir la impunidad de los crímenes del jus cogens a nivel internacional.

genuine commitment to respect jus cogens principles, such as territorial integrity and the sovereignty of any State.
ésta exige ante todo un auténtico compromiso de respetar los principios del jus cogens, como la integridad territorial y la soberanía de un Estado.

reactions must not frustrate the object and purpose of the treaty or contravene jus cogens.
tales declaraciones y reacciones no menoscabaran el objeto y el fin del tratado ni fueran contrarias al jus cogens.

his delegation was not convinced that there was a sufficiently solid basis to justify the statement that the principle set out in article 20 formed part of jus cogens.
la delegación de Suiza considera que no hay argumentos suficientemente sólidos como para justificar la afirmación de que el principio establecido en el artículo 20 forma parte de una jus cogens.

In practice, though, it seems that an international court would give precedence to a specifi c treaty provision over a confl icting rule of customary international law unless that rule is a peremptory norm of general international law or jus cogens.
En la práctica, sin embargo, parece que un tribunal internacional daría precedencia a una disposición de un tratado específico sobre una norma antagónica del derecho internacional consuetudinario a menos que se trate de una norma imperativa del derecho internacional general o de jus cogens.

The concept of jus cogens had broader implications than those of articles 53
El concepto de jus cogens tiene consecuencias más amplias

Beyond observing the basic jus cogens rules that grant priority to the jurisdiction of the State in whose territory the crime has been committed,
Además de observar las normas básicas del jus cogens que conceden prioridad a la jurisdicción del Estado en cuyo territorio se ha cometido el delito,

which has attained the rank of jus cogens under customary international law,
que ha alcanzado la categoría de jus cogens según el derecho internacional,

Although the articles on the responsibility of States referred to the obligation of non-recognition mainly in the context of violations of jus cogens, the issue could be considered in a broader framework, so that it might apply
Aunque en los artículos sobre la responsabilidad de los Estados se menciona la obligación de no reconocimiento principalmente en el contexto de las violaciones del jus cogens, la cuestión podría examinarse en un marco más amplio,

customary law and of jus cogens under International Humanitarian Law.
consuetudinaria y de ius cogens de Derecho Internacional Humanitario.

As regards jus cogens, it was recalled that in Jurisdictional Immunities of the State(Germany v. Italy: Greece intervening), the International Court of Justice had stated that there was no conflict between a rule of jus cogens and a rule of customary law which required one State to accord immunity to another.
En cuanto al jus cogens, se recordó que en la causa relativa a las Inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia: con intervención de Grecia), la Corte Internacional de Justicia había afirmado que no había ningún conflicto entre una norma de jus cogens y una norma de derecho consuetudinario que exigiera que un Estado concediera inmunidad a otro.

Since jus cogens and customary international law were two distinct concepts, the Commission should not deal with jus cogens under the topic but should focus on clarifying the relationship between customary international law on the one hand
Puesto que las normas de jus cogens y el derecho internacional consuetudinario son dos conceptos distintos, la Comisión no debería ocuparse del jus cogens en relación con este tema, sino más bien concentrarse en aclarar la relación entre el derecho internacional

Because non-derogable human rights provisions codify jus cogens norms, the application of non-derogable human rights provisions during armed conflict can be considered a corollary of the rule expressed in the previous section that treaty provisions representing jus cogens norms must be honoured notwithstanding the outbreak of armed conflict.
Puesto que las disposiciones no derogables sobre derechos humanos codifican normas de jus cogens, la aplicación de las disposiciones no derogables sobre derechos humanos durante los conflictos armados puede considerarse un corolario de la norma formulada en la sección anterior, a saber, que las disposiciones de tratado que representan normas de jus cogens deben ser respetadas a pesar del estallido de un conflicto armado.

it must infringe erga omnes and possibly jus cogens rules; injure all States;
debía vulnerar normas erga omnes y, posiblemente, de jus cogens, perjudicar a todos los Estados,

His delegation endorsed the Commission's approach to the responsibility of international organizations for jus cogens violations(Article 40:
Su delegación apoya el enfoque de la Comisión sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales por violaciones del jus cogens(artículo 40: