Examples of using Cogens in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aunque en los artículos sobre la responsabilidad de los Estados se menciona la obligación de no reconocimiento principalmente en el contexto de las violaciones del jus cogens, la cuestión podría examinarse en un marco más amplio,
Although the articles on the responsibility of States referred to the obligation of non-recognition mainly in the context of violations of jus cogens, the issue could be considered in a broader framework, so that it might applyconsuetudinaria y de ius cogens de Derecho Internacional Humanitario.
customary law and of jus cogens under International Humanitarian Law.del jus cogens, entendida ésta como una norma aceptada y reconocida por la comunidad internacional
to a peremptory or jus cogens norm, the latter being understood as a La Comisión reconoció la existencia entre los Estados miembros de la OEA de una norma regional de jus cogens que prohibía la ejecución de delincuentes juveniles
The Commission recognized the existence among the member States of the Organization of American States of a regional jus cogens norm prohibiting the execution of juvenile offendersLos ejemplos de normas de jus cogens citados con mayor frecuencia son las que prohíben la agresión,
infringir las normas jus cogens del derecho internacional.
violate jus cogens norms of international law.del jus cogens, que veremos más adelante.
to peremptory or jus cogens norms, as we shall see below.que son normas jus cogens, prevalecen sobre la inmunidad del Estado y/o de un funcionario,¿por qué habrían de prevalecer solamente sobre la inmunidad ratione materiae?
being jus cogens norms, prevail over the immunity of the State and/or an official, then why only over immunity ratione materiae?En este trabajo hemos sostenido que las entregas extraordinarias no deben ser tratadas como meras detenciones arbitrarias porque esos actos vulneran también obligaciones de ius cogens en la medida en que encubren una práctica deliberada de torturas
In this paper we have held that Extraordinary Renditions should not be treated as merely arbitrary detention because these acts also violate obligations of ius cogens because they cover up the deliberate practice of torturede los derechos humanos, en particular los considerados como ius cogens.
especially those considered jus cogens preemptive international law.Aunque evidentemente hay algunas normas en el ámbito del derecho penal internacional que han alcanzado la condición de normas de jus cogens(como la prohibición de la tortura)
Although without any doubt there are certain las normas de jus cogens, que no admitían excepción.
Algunos otros miembros señalaron que el caso de presuntas contravenciones de normas de jus cogens que podían constituir una excepción debía tratar se por separado de el caso de la comisión de crímenes internacionales,cogens o de obligaciones erga omnes.">
It was pointed out by some other members that the case involving the alleged violation of jus cogens norms as a possible exception should be treated separately and in a differentiated fashion fromcogens or erga omnes obligations.">Contenido del jus cogens.
The content of jus cogens.La calificación como jus cogens.
Qualification as Jus Cogens.El derecho internacional imperativo jus cogens.
Peremptory norms of international law jus cogens.Cumplimiento de una norma imperativa jus cogens.
Compliance with a peremptory norm jus cogens.Reservas contrarias a una norma de jus cogens.
Reservations contrary to a rule of jus cogens.Normativa en derecho internacional: el jus cogens.
International law: jus cogens.El caso más conocido era el jus cogens.
The most well known 
