COMMON TERMINUS IN SPANISH TRANSLATION

• término común
• desembocadura común

Examples of using Common terminus in English and their translations into Spanish

It was in favour of retaining the expression"flowing into a common terminus" in article 2 b.
A juicio de la delegación de la Argentina convendría conservar la expresión"fluyen a un término común" que figura en el apartado b del artículo 2.

The Special Rapporteur recommends that the phrase"flowing into a common terminus" in subparagraph(b) be deleted.
El Relator Especial recomienda que se supriman las palabras"y fluyen a un término común" que figuran en el inciso b.

The definition in article 2(b) also referred to"flowing into a common terminus" as another criterion for determining an international watercourse.
En la definición del párrafo b del artículo 2 menciona también el hecho de[fluir]"a un término común" como otro criterio para definir un curso de agua internacional.

or other common terminus.
lago o a otro punto de terminación común.

the Special Rapporteur had suggested deleting the reference in paragraph(b) to"flowing into a common terminus.
se eliminase la referencia que figura en el párrafo b a las aguas que"fluyen a un término común.

Groundwater does not normally flow into a common terminus and also the"unitary whole" criteria is more suitable for surface water than for groundwater.
Las aguas subterráneas no fluyen habitualmente a una desembocadura común y el requisito de formar parte de un"conjunto unitario" es más adecuado para las aguas de superficie que para las subterráneas.

An alternative solution would be to delete the words"and flowing into a common terminus", although this would entail the loss of a restrictive element.
Otra solución sería suprimir las palabras"y fluyen a un término común", aunque esa supresión supondría la pérdida de un elemento restrictivo.

the International Law Commission had rightly been loath to delete from the definition of"watercourse" the requirement for a common terminus.
la CDI no ha querido, y con razón, suprimir de la definición de la expresión"curso de agua" el requisito de que las aguas fluyan a un término común.

The phase"flowing into a common terminus" in article 2(b) should be maintained as it helped to define
La frase"fluyen a un término común" que figura en el apartado b del artículo 2 se debe mantener,

If the deletion of the requirement of a"common terminus" is not widely agreed upon,
Si la supresión del requisito del"término común" no es objeto de una aceptación generalizada,

subject refer to"groundwater" and apply equally to both unrelated confined groundwater as well as to those which flow into a common terminus.
se aplican por igual tanto a las aguas subterráneas confinadas no relacionadas con las aguas de superficie como a las que fluyen a un término común.

in particular the words"normally flowing into a common terminus", even though they made the provision somewhat cumbersome.
en especial las palabras"normalmente fluyen a un término común", aunque esa redacción recarga un poco la disposición.

Commission who had opposed the deletion from article 2(b) of the phrase"flowing into a common terminus.
se eliminara la frase"fluyen a un término común" en el párrafo b del artículo 2.

i.e., those that contribute water to a system flowing into a common terminus.
aquellas que aportan un caudal de agua al sistema que fluye a un término común.

The notion of"common terminus" does not seem to add anything beyond possible confusion to what is covered by the rest of the subparagraph
El concepto de"término común" no parece añadir nada a lo enunciado en el resto del inciso, aparte de la posibilidad de confundir,

underground waters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole[and flowing into a common terminus]; The inclusion or exclusion of this phrase is not critical with regard to the draft articles covering confined groundwaters.
un sistema de"> aguas de superficie y subterráneas que, en virtud de su relación física, constituyen un conjunto unitario[y fluyen a un término común]La inclusión o exclusión de esta oración no tiene una importancia fundamental para los proyectos de artículos relativos a las aguas subterráneas confinadas.

not contributing water to a'common terminus' via a river system,
que no aporta caudal a un"término común" por conducto de un sistema fluvial,

she said that retention of the phrase"flowing into a common terminus" in article 2(b), which defined a"watercourse", could introduce certain
mantener la expresión"fluyen a un término común" que figura en el apartado b del artículo 2,

the system must normally flow into a common terminus; and(4) parts of the system must be located in different States.
3 el sistema debe fluir normalmente a una desembocadura común y 4 las partes del sistema deben encontrarse en Estados distintos.

especially the expression"flowing into a common terminus", for the removal of that expression would render the application of the articles difficult.
en especial la expresión" fluyen a un término común", ya que si se suprime sería difícil aplicar los artículos.