COMMUNITY-BASED FOREST IN SPANISH TRANSLATION

• comunitaria de los bosques
• forestales comunitarias
• forestal basada
• bosques basada en la comunidad
• forestal comunitaria
• bosques basada

Examples of using Community-based forest in English and their translations into Spanish

practical experiences to improve community-based forest management, including forest land tenure.
experiencias prácticas con miras a mejorar la ordenación de los bosques basada en la comunidad, y encarar la cuestión de la tenencia de tierras forestales.

Participants noted that, in order to improve the livelihoods of forest-dependent peoples through community-based forest enterprises, local communities must have access
Los participantes observaron que, a fin de mejorar los medios de vida de las poblaciones que dependen de los bosques mediante empresas forestales comunitarias, las comunidades locales deben tener posibilidades de acceso

Even when communities display a willingness to implement community-based forest management, a strong commitment is necessary to weather the complex processes of approval,
Aunque las comunidades estén dispuestas a aplicar la ordenación comunitaria de los bosques, es necesario un compromiso firme para solventar los complejos procesos de aprobación,

poverty eradication-- Community-based forest management-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 20 pages.
la erradicación de la pobreza- Ordenación de los bosques basada en la comunidad- Informe del Secretario General[A C E F I R]- 23 páginas.

They suggested that community-based forest enterprises should be based on adding value to raw forest resources so that greater benefits can
Sugirieron además que las empresas forestales comunitarias deberían basarse en agregar valor a los recursos forestales brutos de manera que fueran las comunidades locales

Yet after three decades of experience in the implementation of community-based forest management around the world, the value and success of these initiatives remains unclear, as do the means required to improve community-based forest management in the future.
Después de tres décadas de experiencia en la ordenación comunitaria de los bosques en todo el mundo, el valor y el éxito de estas iniciativas siguen sin percibirse nítidamente, al igual que los medios necesarios para mejorar la ordenación comunitaria de los bosques en el futuro.

Curricula should be reformed to include such concepts as community-based forest management and ecosystem management,
Deberían reformarse los planes de estudio para incluir conceptos como la ordenación forestal comunitaria y la gestión de los otros sistemas,

Payment for non-timber ecosystem services must be a viable option for community-based forest enterprises, as forest-dependent communities rely on a range of forest-related resources.
El pago por los servicios a los ecosistemas debería ser una opción viable para las empresas forestales comunitarias ya que las comunidades que dependen de los bosques necesitan toda una serie de recursos provenientes de estos.

promotion of community participation, benefit-sharing and community-based forest management more generally.
ha promovido la participación comunitaria, el reparto de los beneficios y la ordenación comunitaria de los bosques en general.

through the promotion of community-based forest management, forests have significantly contributed to poverty reduction
mediante la promoción de la ordenación forestal comunitaria, los bosques han contribuido notablemente a la reducción de la pobreza

Community-based forest enterprises that focus on sustainable,
Se deben promover y respaldar las empresas forestales comunitarias que se centren en los bienes

of different sectors on community-based forest management, in a bid to implement more sustainable forms of forest management through the identification of synergies.
de los distintos sectores en la ordenación comunitaria de los bosques en un intento de aplicar formas más sostenibles de ordenación forestal partiendo de las sinergias determinadas.

The two primary instruments for granting long-term tenure, as adopted by the community-based forest management programme, are the Community-Based Forest Management Agreement and the Certificate of Stewardship Contract.
Los dos instrumentos principales para conceder licencias de tenencia a largo plazo adoptados por el programa de ordenación forestal comunitaria son el acuerdo de ordenación forestal comunitaria y el certificado de control.

many smallholder forest-based initiatives(FIs) were developing into community-based forest enterprises run by families,
a cargo de pequeños propietarios estaban se desarrollando en empresas forestales comunitarias(EFC) administradas por familias,

access to markets and to market intelligence in order to effectively participate in community-based forest enterprises that increase the livelihoods of forest-dependent peoples.
a información al respecto a fin de poder participar efectivamente en empresas forestales comunitarias que mejoraran los medios de vida de las poblaciones que dependen de los bosques.

Governments and forest-dependent communities should be effectively linked in order to promote community-based forest enterprises that enhance the livelihoods of forest-dependent peoples.
las comunidades que dependen de los bosques deberían trabajar en estrecha relación para promover empresas forestales comunitarias que mejoraran los medios de vida de las poblaciones que dependen de los bosques.

favour strong networking and social organization in order to manage community-based forest enterprises more effectively.
de redes sólidas y la organización social para gestionar de forma más eficaz las empresas forestales comunitarias.

Its Community-Based Forest Management Program has adopted a gender-mainstreaming handbook to ensure gender parity in its implementation.
En su Programa de ordenación de los recursos forestales con base comunitaria se incluye un manual sobre la incorporación de la perspectiva de género para garantizar la ejecución del Programa desde el punto de vista de la paridad entre los sexos.

While community-based forest management for production forests is still poorly developed in the region,
Si bien la ordenación forestal basada en la comunidad para los bosques de producción todavía está poco desarrollada en la región,

respectively, through close work with community-based forest management projects and capacity-building programmes.
mediante una colaboración estrecha con proyectos de ordenación forestal basada en la comunidad y programas de desarrollo de la capacidad.