CONSENSUAL BASIS IN SPANISH TRANSLATION

• base consensual
• base del consenso
• fundamento consensual
• forma consensual

Examples of using Consensual basis in English and their translations into Spanish

timely parliamentary elections could be held on a consensual basis within the legal and constitutional framework.
se pudieran celebrar elecciones parlamentarias oportunamente sobre la base de un consenso y dentro del marco jurídico y constitucional.

provide for a legislative authority for limiting the liability of the Organization, a consensual basis for applying limited liability in the relationship between the Organization
se establecería una autoridad legislativa para limitar la responsabilidad de la Organización, una base consensual para aplicar la limitación en la relación entre la Organización

Japan supports the"opting in" system set out in Alternative A of the article for the reason that this approach best reflects the consensual basis of the Court's jurisdiction
El Japón apoya el sistema de"opción" expuesto en la variante A de este artículo, pues es el enfoque que mejor refleja la base consensual de la competencia de la Corte

that it could be achieved on a consensual basis.
que puede lograrse sobre la base del consenso.

This pragmatic hierarchy, he suggested, expressed the consensual basis of international law:
El Presidente sugirió que esta jerarquía pragmática era expresión de la base consensual del derecho internacional:

would better reflect the consensual basis of that jurisdiction.
reflejaría mejor el fundamento consensual de esa competencia.

be altering the consensual basis of the law of treaties as a whole,
estarían alterando la base consensual del derecho de los tratados en su conjunto,

the Court was a judicial organ, exercising its jurisdiction on a consensual basis, subject to the conditions
la Corte es un órgano judicial que ejerce su competencia sobre una base consensual, sujeta a las condiciones

which constitutes the consensual basis for peace in the Democratic Republic of the Congo
que constituye la base consensual para la paz en la República Democrática del Congo

he supported Alternative A of article 23 which better reflected the consensual basis on which the court's jurisdiction was founded.
A del artículo 23, que refleja mejor la base consensual en que reposa la competencia de la Corte.

they would be altering the consensual basis of the law of treaties as a whole,
estarán alterando las bases consensuales de todo el derecho de los tratados,

The issue that confronted Governments was how to make the legal regime work in a way that preserved the sanctity and consensual basis of treaty obligations while allowing within that framework the degree of controlled flexibility desired by the International Court of Justice
El problema que se plantea a los gobiernos es el de determinar la forma de hacer funcionar el régimen jurídico de forma de preservar la intangibilidad y la base consensual de las obligaciones convencionales y sin perder, dentro de ese marco, el grado de flexibilidad controlada que la Corte Internacional de Justicia

favoured the"acceptance" system appearing in Alternative A of article 23 since that approach pointed out the consensual basis for the court's jurisdiction
de"aceptación" que figura en la variante A del artículo 23, ya que ese enfoque destaca la base consensual de la competencia de la Corte

can be resolved on a consensual basis only through compromise.
se pueden resolver sobre una base consensuada sólo mediante el compromiso.

was not an appropriate model for the elaboration of such rules for a permanent court to be established on a consensual basis by States parties to its Statute.
no era apropiado para la elaboración de ese tipo de normas por una corte permanente que los Estados partes en su estatuto establecerían en forma consensual.

We always aim to settle our contractual disputes with customers directly and on a consensual basis.
Nos esforzamos por resolver todas las disputas con nuestros clientes de forma directa y consensuada.

Such universality was difficult to achieve, however, given that relations between States were conducted on a consensual basis.
Sin embargo, es difícil lograr esa universalidad, ya que las relaciones entre los Estados se desarrollan sobre una base consensual.

However, this does not mean that every acquisition of nationality upon a succession of States must have a consensual basis.
Sin embargo, ello no significa que toda adquisición de nacionalidad a raíz de una sucesión de Estados deba tener una base consensual.

There was no consensual basis for defining the very nature of desertification as an environmental
No existía un consenso para definir la naturaleza exacta de la desertificación

We are determined to make the necessary efforts to ensure the success of the Conference on a constructive and consensual basis.
Estamos resueltos a desplegar los esfuerzos necesarios para garantizar el éxito de la Conferencia sobre una base constructiva y de consenso.