CONSENSUSBUILDING IN SPANISH TRANSLATION

• consenso

Examples of using Consensusbuilding in English and their translations into Spanish

focusing on the quality of the knowledge and on consensusbuilding, rather than on mere quantity of information.
con especial atención a la calidad de el conocimiento y a el consenso, en lugar de centrar se únicamente en la cantidad de información.

he underlined the efforts made over the past four years at integrating policy research and analysis, consensusbuilding and technical cooperation issues in the Commissions work- a feature which should be retained in any proposals on UNCTAD's future work programme.
los preparativos sustantivos de la X UNCTAD, subrayó los esfuerzos que se habían hecho durante los últimos cuatro años en materia de integración de la investigación y el análisis político, la consecución de consenso y las cuestiones de cooperación técnica en el marco de los trabajos de la Comisión.

Actual decision-making is similar to the consensusbuilding structures in place at the CD and in the European Union.
De hecho, el proceso de adopción de decisiones es análogo al de las estructuras de creación de consenso existentes en la Conferencia de Desarme y en la Unión Europea.

Specifically, they established a‘unit on consensusbuilding'“to make the National Congress a sounding ground for societal debates in Argentina”.
Específicamente, se estableció una“unidad de creación de consenso”,“para hacer del Congreso Nacional una caja de resonancia de los debates sociales importantes de la Argentina”.

He rightly emphasizes the need for debates to foster consensusbuilding processes.
los debates den lugar a procesos de creación de consenso.

the Government's next(second periodic) CRC report, and to advance dialogue and consensusbuilding towards priorities for further action.
para impulsar el diálogo y el logro de un consenso respecto del orden de prioridad que regirá la adopción de nuevas medidas.

The policy of continuing consultations and consensusbuilding and empowerment for peace ensured the people's direct participation at the national and local levels in
La política de consulta continua, creación de consenso y habilitación para la paz garantizaba la participación directa de la población en el proceso de paz a nivel nacional

delegate additional responsibilities to regional coordinating units to ensure that the they coordinate regional consensusbuilding, intergovernmental dialogue
delegue nuevas responsabilidades a las dependencias de cooperación regionales para que puedan coordinar la creación de un consenso a nivel regional,

A process based on consensusbuilding is quite different from consultation;
Un proceso basado en la obtención del consenso es muy distinto a la consulta;

I urge you to continue the consensusbuilding process with perseverance and determination.
Les exhorto a que continúen con perseverancia y determinación el proceso de fomento del consenso.

They require a painstaking process of deliberation, consensusbuilding and negotiation.
Requieren un cuidadoso proceso de deliberación, creación de consenso y negociación.

Nevertheless, consensusbuilding efforts can generate proposals that elected and appointed officials may prefer
Sin embargo, los esfuerzos por construir consenso pueden generar propuestas que funcionarios electos puedan preferir

A strategic contribution of the Special Adviser could be to foster consensusbuilding where there is a risk of largescale violence.
Una contribución estratégica del Asesor Especial podría consistir en promover la creación de consenso en los casos en que exista un riesgo de violencia a gran escala.

Can the United Nations Set of Principles and Rules provide a basis for consensusbuilding in international cooperation in competition policy?
¿El Conjunto de Principios y Normas de las Naciones Unidas puede servir de base para llegar a consenso en la cooperación internacional acerca de la política de la competencia?

consultation and consensusbuilding.
las consultas y la creación de consenso.

resource development and dissemination, consensusbuilding, and intersectoral collaboration.
divulgación de recursos, la creación de consenso y la colaboración intersectorial.

cooperation and consensusbuilding.
la cooperación y el logro del consenso.

consultation and consensusbuilding in enhancing the Commission's effectiveness
las consultas y el consenso para fortalecer la eficacia de la Comisión

in the interest of developing effective policies creating national policy ownership and consensusbuilding;
a fin de elaborar políticas nacionales efectivas que sean responsabilidad de todos y se apoyen en el consenso;

Rules and the long experience gained with its implementation provide a good basis for consultations and consensusbuilding on possible international agreements.
la larga experiencia obtenida en su aplicación constituían una buena base para celebrar consultas y llegar a un consenso sobre posibles acuerdos internacionales.