CONTIGUOUS ZONE IN SPANISH TRANSLATION

• zona contigua

Examples of using Contiguous zone in English and their translations into Spanish

it has rights to have a territorial sea, a contiguous zone, an EEZ and a continental platform.
a cualquier parte del territorio, un mar territorial, una zona contigua, una ZEE y una plataforma continental.

However, the requirement to obtain specific authority does not apply where the State is exercising its right of control in the contiguous zone or the right of hot pursuit in respect of the vessel(art. 23,
Ahora bien, el requisito de obtención de autorización específica no es aplicable cuando el Estado ejerce su derecho de control en la zona contigua o el derecho de persecución con respecto al buque(apartado a) del párr.

It is not necessary that, at the time when the foreign ship within the territorial sea or the contiguous zone receives the order to stop, the ship giving the order should likewise be within the territorial sea or the contiguous zone.
No es necesario que el buque que dé la orden de detenerse a un buque extranjero que navegue por el mar territorial o la zona contigua se encuentre también en el mar territorial o la zona contigua en el momento en que el buque interesado reciba dicha orden.

The Law also establishes a 24-nautical-mile contiguous zone and, in a matter not covered by UNCLOS,
La Ley establece también una zona contigua de 24 millas náuticas

The Act provides for a 12-nautical-mile territorial sea and a 24-nautical-mile contiguous zone. The Act determines that in relation to other States with adjacent
La Ley fija un mar territorial de 12 millas náuticas y una zona contigua de 24 millas náuticas y determina que, en relación con otros Estados

Nicaragua further stated that the President of Colombia has declared that"[i]n this Integral Contiguous Zone[Colombia] will exercise jurisdiction
Nicaragua afirma además que el Presidente de Colombia ha declarado que Colombia va a"ejercer jurisdicción y control en la Zona Contigua Integral en todo lo que tiene que ver con asuntos de seguridad

It was added that the topic should not be studied because the jurisdiction of the coastal State beyond its territorial sea and contiguous zone was guaranteed by the residual competence it had under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Se añadió que el tema no debería estudiarse, ya que la jurisdicción del Estado costero más allá de su mar territorial y de su zona contigua estaba asegurada por la competencia residual que le concedía la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.

the Norwegian Mapping Authority has computed the outer limits of the territorial sea(12 nautical miles), the future contiguous zone(24 nautical miles)
la Autoridad Cartográfica Noruega calculó los límites exteriores del mar territorial(12 millas marinas), la futura zona contigua(24 millas marinas)

for Ocean Affairs and the Law of the Sea for information the Enforcement Decree of the Territorial Sea and Contiguous Zone Act as amended by Presidential Decree No. 17803 of 18 December 2002.
del Derecho del Mar el Decreto de ejecución de la Ley del mar territorial y la zona contigua en su texto enmendado por el Decreto Presidencial No. 17803 de 18 de diciembre de 2002.

as provided for by UNCLOS, and more than 70 States that now claim a 24-nautical-mile contiguous zone in conformity with the Convention.
más de 70 Estados que actualmente reivindican una zona contigua de 24 millas marinas de conformidad con la Convención.

sovereign rights and jurisdiction over the contiguous zone, exclusive economic zone
sus derechos soberanos y su jurisdicción sobre la zona contigua, la zona económica exclusiva

Article 33 of the 1982 Convention on the Law of the Sea permits a coastal State to establish a contiguous zone extending to a maximum limit of 24 miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured,
El artículo 33 de la Convención sobre el Derecho de el Mar de 1982 permite a los Estados ribereños establecer una zona contigua que podrá extender se hasta las 24 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura de el mar territorial,

The customs authorities may exercise their legal powers in the contiguous zone adjacent to Norway's territorial waters to the extent necessary to prevent infringement of customs, fiscal, immigration or sanitary legislation, cf. Section 4 of the Act on Norway's Territorial Sea and Contiguous Zone and Article 33 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Las autoridades aduaneras pueden ejercer sus atribuciones legales en la zona contigua adyacente a las aguas territoriales de Noruega en la medida de lo necesario para impedir que se infrinjan las leyes aduaneras, fiscales, de inmigración o sanitarias vea se el artículo 4 de la Ley sobre el mar territorial de Noruega y su zona contigua y el artículo 33 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar.

ship is within the limits of the territorial sea, or, as the case may be, within the contiguous zone or the exclusive economic zone
buque nodriza se encuentran dentro de los límites del mar territorial o, en su caso, en la zona contigua, en la zona económica exclusiva

the territorial sea or the contiguous zone of the pursuing State, and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted.
en las aguas archipelágicas, en el mar territorial o en la zona contigua del Estado perseguidor, y sólo podrá continuar fuera del mar territorial o de la zona contigua a condición de no haberse interrumpido.

Geneva Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone, 1958, Art. 14(3),
Convención sobre el Mar Territorial y la Zona Contigua, Ginebra, 1958,

on the high seas and the exercise of contiguous zone jurisdiction”.
con el ejercicio de la competencia sobre la zona contigua”.

include the coastal State's right to exercise jurisdiction in its contiguous zone in order to prevent and punish infringement of its customs
incluyen el derecho de los Estados ribereños de ejercer su jurisdicción en la zona contigua a fin de prevenir y castigar las infracciones a sus leyes

territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone
el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva

the Territorial Sea and the Contiguous Zone of the Russian Federation.
el mar territorial y la zona adyacente de la Federación de Rusia", de 31 de julio de 1998.