ELSEWHERE IN THE TEXT IN SPANISH TRANSLATION

• en otras partes del texto
• en otro lugar del texto
• en el resto del texto
• en otra parte del texto

Examples of using Elsewhere in the text in English and their translations into Spanish

The view was also expressed that the use of the words"particular" and"special" in the same clause both here and elsewhere in the text was tautological
También se dijo que el empleo de las palabras"particular" y"especial" en la misma frase, tanto en ese párrafo como en otras partes del texto, constituía una tautología

with a new paragraph to be inserted elsewhere in the text.
se inserte un nuevo párrafo al respecto en otra parte del texto.

it was agreed that the discussion of proceeds should be reduced to address only relevant points that were not made elsewhere in the text.
subsección E.3(Constitución de una garantía real), se acordó que el examen del producto debía limitarse a los puntos pertinentes que no se examinaran en otras partes del texto.

he was willing to admit that such a reminder might be placed elsewhere in the text, for example at the beginning.
informe del Estado Parte, aunque reconoce que ese recordatorio pudiera ponerse en otra parte del texto, por ejemplo, al principio.

Perhaps the point could be made elsewhere in the text.
quizá por ello, podría hacerse esa observación en otra parte del texto.

could be located elsewhere in the text.
en su forma revisada, podría sustituir al párrafo 1 quater, o"> podría insertarse en otra parte del texto.

in brackets after"electronic data interchange","> given that the term did not appear elsewhere in the text.
de"intercambio electrónico de datos", dado que esa expresión no aparece en otros lugares del texto.

Some delegations felt that if such an exclusion was necessary it should be located elsewhere in the text while others felt that its optimal location remains in article 2.1.
Algunas delegaciones opinaron que, si la mención de la exclusión era necesaria, debería ubicarse en otra parte del texto, en tanto que otros opinaron que su colocación en el artículo 2.1 seguía siendo la óptima.

should be deleted or placed elsewhere in the text;
fuera suprimida o trasladada a otra parte del texto;

in the draft model provision and elsewhere in the text, simply with"offer" or"final offer",
en el proyecto de disposición modelo y en otras partes del texto, simplemente por la palabra"oferta" u"oferta definitiva",

Given the fact that elsewhere in the text(see, e.g.,
Como en otras partes del texto(véase, por ejemplo,

paragraph 6(former paragraph 8) on the understanding that it would be inserted elsewhere in the text.
párrafo 6(antiguo párrafo 8) por entender que se insertaría en otro lugar del texto.

that provisions addressing matters beyond that specific topic should be located elsewhere in the text.
por lo que las disposiciones que regulaban las cuestiones que iban más allá de esta cuestión concreta deberían insertarse en otra parte del texto.

II.9 and elsewhere in the text.
en los párrafos II.6,"> II.9 y en otros lugares del texto.

The suggestion to delete or move paragraph(2) elsewhere in the text was objected to on the grounds that paragraph(2)
Se criticó la sugerencia de eliminar el párrafo 2 o trasladarlo a otra parte del texto en razón de que dicho párrafo

in paragraph 3 of draft model provision 20,"> should also be used in the title and elsewhere in the text of the draft model provisions.
otros derechos" que figuraban en el texto del párrafo 3 del proyecto de modelo de disposición 20,"> deberían figurar asimismo en el título y en algunos otros lugares del texto del proyecto de disposiciones modelo.

the research, development and production of new technologies, including information and communication technologies, and assistive technologies, suitable for persons with disabilities;","> with similar paragraphs elsewhere in the text see A/59/360,
de nuevas tecnologías, incluidas las de la información y la comunicación, y de tecnologías de asistencia, adecuadas para las personas con discapacidad;","> con apartados similares de otras partes del texto véase A/59/360,

convention to"performing parties" and"maritime performing parties", caution was also advised against changes that could have unintended consequences elsewhere in the text.
partes ejecutantes" y"> a las" partes ejecutantes marítimas" se pidió asimismo cautela a la hora de introducir cambios que pudieran tener consecuencias no buscadas en alguna otra parte de el texto.

bearing in mind the use of similar references elsewhere in the text.
que fuera utilizable en casos similares en otras partes del texto.

consequential changes proposed to be made to other paragraphs of the draft article and elsewhere in the text should be deleted.
párrafos 5 f y 9 así como los consiguientes cambios que se habían propuesto para otros párrafos del proyecto de artículo y otras disposiciones del texto.