EXECUTION OF SENTENCES ACT IN SPANISH TRANSLATION

• ley de ejecución de las penas
• ley de cumplimiento de las penas
• ley sobre la ejecución de sentencias

Examples of using Execution of sentences act in English and their translations into Spanish

In addition, the Committee is concerned that article 17, paragraph 3, of the Execution of Sentences Act relating to the composition of the Corrections Commission, according to which at least two out of the five members should not
Además, preocupa al Comité que la independencia de la Comisión Penitenciaria pudiera verse comprometida por el párrafo 3 del artículo 17 de la Ley de ejecución de las penas, relativo a la composición de la Comisión,

the Expungement of Judicial Sentences and the Execution of Sentences Act in autumn 2010 and submitted a Report
anulación de condenas y la Ley sobre el cumplimiento de las penas, y presentó al Parlamento un informe

the Committee is nevertheless concerned that the mandate of the Corrections Commission as the State party's national preventive mechanism is not specified in the Execution of Sentences Act which still determines the number of visits that the Corrections Commission can carry out on an annual basis without notice.
del Protocolo Facultativo en el Estado parte, expresa preocupación porque el mandato de la Comisión Penitenciaria como mecanismo nacional de prevención no se especifique en la Ley de ejecución de las penas, en la que aún se determina el número de visitas sin previo aviso que puede realizar anualmente la Comisión Penitenciaria.

paragraph 1 of the Execution of Sentences Act and that it is therefore inaccurate to refer to this practise as"contrary to applicable domestic law.
en el artículo 90, párrafo 1, de la Ley de ejecución de las penas, por lo que es inexacto calificarla de"transgresión de las disposiciones legislativas aplicables.

Committee's previous concluding observations(para. 13), please provide an update on any amendments to the Execution of Sentences Act that would ensure that the mandate
sirvan se proporcionar información actualizada sobre las modificaciones llevadas a cabo en la Ley de ejecución de penas, que permitan que el mandato

a committee is currently reviewing the Execution of Sentence Act.
un comité está revisando actualmente la Ley sobre la ejecución de sentencias.

Appendix 8: Regulations of 22 February 2002 to the Execution of Sentences Act English translation.
Anexo 8: Reglamento de 22 de febrero de 2002 de aplicación de la Ley de cumplimiento de las penas traducido al inglés.

The guidelines issued under the Execution of Sentences Act state that special attention should be had to the suitable grouping of inmates.
En las directrices promulgadas en virtud de la Ley de cumplimiento de las penas se dice que debe prestarse especial atención a la adecuada agrupación de los reclusos.

paragraph 3, of the Execution of Sentences Act relating to the composition of the Corrections Commission might compromise its independence.
lo dispuesto en el artículo 17, párrafo 3, de la Ley de ejecución de las penas, relativo a la composición de la Comisión.

periodic report of Norway, solitary confinement as a sanction was abolished through the commencement of the Execution of Sentences Act.
la utilización del régimen de aislamiento como castigo se suprimió al entrar en vigor la Ley de ejecución de sentencias.

In the guidelines for the new Execution of Sentences Act, this is mentioned in several places, such as in connection with the choice of prison.
Ese seguimiento se menciona en varias partes de las directrices para la nueva Ley de ejecución de penas, por ejemplo en relación con la elección de la cárcel.

A new Execution of Sentences Act, No. 49/2005,
Se ha promulgado una nueva Ley sobre la ejecución de sentencias, Nº 49/2005,

Norway's Correctional Service may release a convicted person on parole after two thirds of the sentence is served, according to the Execution of Sentences Act, Section 42.
El Servicio Penitenciario de Noruega puede poner en libertad condicional a una persona condenada una vez cumplidas dos terceras partes de la condena, de conformidad con el artículo 42 de la Ley de Ejecución de Sentencias.

According to the Execution of Sentences Act, the age of the prisoner must be taken into account when arranging where the execution of imprisonment shall take place.
De acuerdo con la Ley sobre la ejecución de sentencias, deberá tenerse en cuenta la edad del preso cuando se disponga dónde debe ejecutarse la pena de prisión.

conditions in or pursuant to the Execution of Sentences Act.
las condiciones establecidas en la Ley de ejecución de sentencias o en aplicación de ésta.

conditions in or pursuant to the Execution of Sentences Act.
condiciones fijadas en la Ley de ejecución de las penas o en cumplimiento de ésta.

The Committee welcomes the new Execution of Sentences Act which, inter alia, guarantees the right of sentenced prisoners to be examined by a doctor upon admission or as soon as possible thereafter.
El Comité acoge con agrado la nueva Ley de ejecución de las penas, que, entre otras cosas, garantiza el derecho de los condenados a prisión a ser examinados por un médico lo antes posible a partir del momento de su ingreso en la prisión.

With regard to the latter, please confirm that the abolition has been achieved through inclusion of relevant express provisions in the new Execution of Sentences Act, which entered into force on 1 March 2002.
En relación con ese último extremo, sírvanse confirmar que esa supresión se ha logrado mediante la inclusión de las disposiciones expresas pertinentes en la nueva Ley de ejecución de sentencias que entró en vigor el 1º de marzo de 2002.

conditions in or pursuant to the Execution of Sentences Act.
condiciones establecidas o previstas en la Ley de ejecución de sentencias.

cf. Section 11 first paragraph in the Execution of Sentences Act.
véase el artículo 11, párrafo 1, de la Ley de ejecución de las penas.