FALL INTO THE HANDS OF TERRORISTS IN SPANISH TRANSLATION

• caigan en manos de terroristas
• caer en manos de terroristas

Examples of using Fall into the hands of terrorists in English and their translations into Spanish

particularly given the risk that such weapons might fall into the hands of terrorists.
del riesgo de que dichas armas caigan en manos de terroristas.

the possibility that they could fall into the hands of terrorists.
la posibilidad de que puedan caer en manos de terroristas.

activities of that organization, particularly given the risk that such arms might fall into the hands of terrorists.
habida cuenta en particular del peligro que supone el que dichas armas caigan en manos de terroristas.

The tragic events of 11 September 2001 had underscored the urgency of implementing effective measures to eliminate the risk that weapons of mass destruction might proliferate and fall into the hands of terrorists.
Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 han subrayado la urgencia de aplicar medidas efectivas para eliminar el riesgo de que las armas de destrucción en masa proliferen y caigan en manos de terroristas.

a situation will arise where these weapons will be used, or fall into the hands of terrorists.
de alguna manera y en algún lugar, surja una determinada situación en la que esas armas se utilicen o caigan en manos de terroristas.

it is fully cognizant of the serious threat that would be created should such materials fall into the hands of terrorists.
infraestructura para producirlas, es plenamente consciente de la grave amenaza existente, en caso que dichos materiales caigan en manos de terroristas.

We call for the complete prohibition and destruction of nuclear weapons, which today pose the greatest threat to international peace and security-- even more so if such weapons should fall into the hands of terrorists.
Pedimos que se prohíban y se destruyan por completo las armas nucleares, que hoy en día plantean la mayor amenaza a la paz y la seguridad internacionales; más aún si esas armas cayesen en manos de terroristas.

when the existing arsenals of nuclear weapons could fall into the hands of terrorists and cause untold damage and suffering.
los arsenales de armas nucleares existentes pueden caer en manos de los terroristas y causar un daño y un sufrimiento indecibles.

The proliferation of weapons of mass destruction and the danger of seeing them fall into the hands of terrorists are among the major challenges the international community faces in the twenty-first century. We are collectively duty-bound to give the Security Council the means to deal with those new threats to international peace and security.
La proliferación de las armas de destrucción en masa y el peligro de que caigan en manos de terroristas son uno de los principales retos que encara la comunidad internacional en el siglo XXI. Tenemos el deber colectivo de facilitar al Consejo de Seguridad los medios para hacer frente a esas nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

the threat that nuclear materials could fall into the hands of terrorists, and that the international community would not react forcefully enough to actions that undermined the non-proliferation regime.
la amenaza de que materiales nucleares caigan en manos de terroristas y que la comunidad internacional no reaccione con la fuerza suficiente ante hechos que socavan el régimen de no proliferación.

we share the international community's concern at the possibility that such weapons might fall into the hands of terrorists, thereby exacerbating threats to international peace and security.
compartimos la inquietud de la comunidad internacional ante la posibilidad de que tales armas puedan caer en manos de terroristas, exacerbando así las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

the possibility that weapons of mass destruction could fall into the hands of terrorists.
la posibilidad de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas.

the possibility that such weapons and materials may fall into the hands of terrorists, have added to the challenges faced by multilateral disarmament efforts.
materiales puedan caer en manos de terroristas, han agravado los problemas a los que han de hacer frente los esfuerzos multilaterales de desarme.

Finally, the organization's very raison d'être-- the worldwide elimination of chemical weapons and the establishment and consolidation of a credible chemical weapons non-proliferation regime-- will significantly lessen the probability that chemical weapons will be produced by or fall into the hands of terrorists.
Por último, la verdadera razón de ser de la Organización-- la eliminación mundial de las armas químicas y el establecimiento y la consolidación de un régimen creíble de no proliferación de armas químicas-- disminuirá significativamente la probabilidad de que se produzcan armas químicas o de que éstas caigan en manos de terroristas.

Given the serious threat that such munitions could fall into the hands of terrorists or other criminal groups,
Frente a la grave amenaza que representa el hecho de que tales municiones puedan caer en manos de terroristas u otros grupos de delincuentes,

Cuba supported resolution 61/89 because it considers that States should adopt measures to ensure that the use of conventional arms does not affect innocent civilians when such arms enter the illegal market and fall into the hands of terrorists or common criminals,
Cuba apoyó la resolución 61/89 porque considera que los Estados deben adoptar medidas para impedir que el uso de armas convencionales afecte a personas civiles inocentes cuando esas armas ingresan en el mercado ilegal y caen en manos de terroristas o delincuentes comunes, y comprende

If such weapons fell into the hands of terrorists, the dangers would be greatly increased.
Si esas armas cayeran en manos de terroristas, el peligro se incrementaría enormemente.

The possibility of nuclear material falling into the hands of terrorists is real
La posibilidad de que el material nuclear caiga en manos de terroristas es real

thus enabling us to strengthen further our common efforts to prevent such material falling into the hands of terrorists.
permitiéndonos así fortalecer aún más nuestros esfuerzos comunes por impedir que ese material caiga en manos de terroristas.

The international community must join hands in eliminating the risks posed by sensitive materials and technologies falling into the hands of terrorists and non-State actors.
La comunidad internacional debe unir sus esfuerzos para eliminar los riesgos que plantean los materiales y las tecnologías estratégicos que caen en manos de terroristas y agentes no estatales.