FEAR AND MISTRUST IN SPANISH TRANSLATION

• temor y desconfianza
• miedo y la desconfianza

Examples of using Fear and mistrust in English and their translations into Spanish

creating a system of fear and mistrust, with multiple layers of surveillance.10.
lo que crea un sistema de miedo y desconfianza con múltiples capas de vigilancia10.

This situation was burdened by fear and mistrust and a continuing trend towards separation.
La situación estaba agravada por el miedo y la desconfianza y una tendencia continua hacia la separación,

An atmosphere of fear and mistrust is contrary to the spirit of reconciliation needed for free and fair elections next April,
Una atmósfera de temor y desconfianza es contraria al espíritu de reconciliación necesario para la celebración de elecciones libres e imparciales el próximo abril,

numbed by misinformation, fear and mistrust.
adormecida por la desinformación, el miedo y la desconfianza.

I came to the conclusion that in order to brake the counter-productive climate of fear and mistrust and thus enhance the prospects of a negotiated settlement the Government of the Republic should take the following steps.
para romper la contraproducente atmósfera de temor y desconfianza y, por consiguiente, aumentar las perspectivas de lograr un arreglo negociado, el Gobierno de la República debe adoptar las medidas siguientes.

The fear and mistrust of police is higher among non-whites who believe that the police are violent,
La policía suscitaba mayor temor y desconfianza entre las personas que no eran blancas,

They sow fear and mistrust and prevent progress towards the reconciliation that is essential to the achievement of a lasting,
producen temor y desconfianza e impiden la reconciliación, indispensable en la búsqueda de una solución política pacífica

as well as the regional reverberations of the events in Rwanda in 1994, have further exacerbated the climate of violence, fear and mistrust.
las repercusiones regionales de los acontecimientos que se produjeron en Rwanda en 1994 han venido a exacerbar aún más el ambiente de violencia, temor y desconfianza.

while the denial of that right created fear and mistrust.
la negación de ese derecho crea temor y desconfianza.

rather in a culture of fear and mistrust which pervades all social activity.
también una cultura de temor y desconfianza presente en todos los actos de la vida social.

generating fear and mistrust among the population.
generando temor y desconfianza entre los habitantes.

recognizing that hate fosters fear and mistrust in our neighbourhoods, workplaces
reconociendo que éstos fomentan el temor y la desconfianza en los vecindarios, los lugares de trabajo

I believe that fear and mistrust, which persist between Israel and Palestine, could be mitigated-- this is a simple suggestion that I make to our Secretary-General-- by establishing a committee of three States chosen by the two parties.
Estimo que el temor y la desconfianza que persisten entre Israel y Palestina podrían mitigarse-- se trata de una simple sugerencia que hago al Secretario General-- mediante el establecimiento de un comité de tres Estados elegidos por las dos partes.

causing fear and mistrust at the very heart of this basic community,
lo que suscitó miedo y desconfianza en el seno mismo de esa comunidad básica

The benefits of such cooperation, however, will be limited as long as the Rwandese remain divided by fear and mistrust and the spectre of renewed conflict hangs over the country.
Sin embargo, los beneficios de esa cooperación se verán limitados mientras los rwandeses se mantengan divididos por el temor y la desconfianza y se cierna sobre el país el espectro de la reanudación del conflicto.

the early feedback shows that feuding parties open up to dialogue with a view to overcoming grief, fear and mistrust and thus enhances the sense of security.
las primeras reacciones indican que las partes enfrentadas empiezan a aceptar el diálogo con la intención de superar la aflicción, el temor y la desconfianza, con lo cual aumenta la sensación de seguridad.

inspiration rather than of fear and mistrust.
de inspiración y no de temor y de desconfianza.

added to a climate of fear and mistrust.
vinieron a sumarse a un clima de miedo y desconfianza.

However, given the global reach that space weapons would have, as well as the high possibility of their use, the placement of such weapons-- or even the threat of their use-- would generate fear and mistrust.
Sin embargo, dado el alcance mundial que tendrían las armas espaciales, así como la alta probabilidad de su uso, la ubicación de tales armas o incluso la amenaza de su uso generarían miedo y desconfianza.

since it fosters international insecurity, fear and mistrust by provoking a greater threat to peace,
estimula la inseguridad, el miedo y la desconfianza internacionales a el provocar un incremento de amenaza a la paz,