FORFEITURES IN SPANISH TRANSLATION

• decomisos
• confiscaciones
• multas
• secuestro de mercadería
• incautaciones

Examples of using Forfeitures in English and their translations into Spanish

The above-mentioned Convention was the first of its kind to expressly provide for the establishment of mechanisms to compensate victims of criminal acts referred to in the Convention through funds derived from the forfeitures.
El citado Convenio fue el primero de su clase en prever expresamente el establecimiento de mecanismos para indemnizar a las víctimas de los delitos mencionados en el Convenio con fondos procedentes de los decomisos.

new paragraph 3 Section 73 provides that the funds derived from such forfeitures can be utilized to compensate the victims of terrorist crimes rather than being put at the disposal of the State.
el nuevo párrafo 3 del artículo 73 dispone que los fondos derivados de esas incautaciones pueden utilizarse para compensar a las víctimas de delitos terroristas, en lugar de ponerse a disposición del Estado.

The Act, together with the Finnish Penal Code, provides for the sanctions and forfeitures to be imposed for violations of UNSC resolutions or Council regulations.
La Ley de Sanciones y el Código Penal de Finlandia establecen las multas y sanciones que se impondrán por violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o los reglamentos del Consejo.

penalties and forfeitures.
otras penalidades y confiscaciones.

and bond forfeitures collected from convicted federal perpetrators,
cuotas especiales, confiscaciones de fianzas de culpables de delitos federales

that he suffer Paines of Death and Incurr all Forfeitures as a Traitor Convicted
sufra la pena de muerte e incurra en todas las confiscaciones como traidor convicto

Sanctions leading to deprivation of liberty and forfeitures ordered by a court of a foreign state may be enforced in Finland, and sentences of imprisonment and forfeitures ordered by a Finnish court may be referred to a foreign state for enforcement.
Las sanciones que impliquen la privación de libertad y el decomiso ordenado por un tribunal de otro Estado podrán ser aplicadas en Finlandia y las condenas de prisión y decomiso ordenadas por un tribunal de Finlandia podrán ser trasladadas a otro Estado para su aplicación.

The Report of the legal consultant assisted in clarifying the appropriate manner in which matters related to the freezing of assets and forfeitures could be conducted in accordance with the Constitution of Barbados.
El informe del asesor jurídico contribuyó a aclarar la manera apropiada en qué cuestiones vinculadas con la congelación y confiscación de bienes podían ser realizadas de conformidad con la Constitución de Barbados.

In all such cases, accessory forfeitures and penalties may be handed down against the offender,
En cualquier caso, cabe la posibilidad de pronunciar contra el condenado inhabilitaciones y penas accesorias, como el cierre del establecimiento,

the Court may in addition impose… forfeitures.
el tribunal puede además imponer… inhabilitaciones.

Forfeitures ordered by a court of another state party to the Convention shall be enforced in Finland at the request of the authorities of that state,
Los decomisos ordenados por un tribunal de otro Estado parte en el Convenio serán ejecutados en Finlandia a pedido de las autoridades de dicho Estado,

A copy of the attachment is on file in the Secretariat, Room S-3055. Sanctions and forfeitures to be imposed where the provisions of the Council regulations and of the decree
Las sanciones y multas que se impondrán en caso de incumplimiento de las disposiciones del reglamento del Consejo Europeo

then paragraph 1 might be amended to make clear that that enforcement by States Parties would include"giving effect to orders of the Court relating to enforcement of fines or forfeitures, such as the seizure of particular property
podría enmendar se el párrafo 1 para dejar claro que en la ejecución por los Estados partes se incluiría" dar efecto a órdenes de la Corte relacionadas con la ejecución de penas pecuniarias o decomisos, tales como la confiscación de una propiedad concreta

Challenging land contract forfeitures and option contracts.
Defensa de confiscaciones de contrato de tierras y contratos de opción.

Forfeitures are provided in chapter 46, sections 8-13, of the Penal Code.
En las secciones 8 a 13 del capítulo 46 del Código Penal se dispone la aplicación del decomiso.

Information on location of the person for enforcement of fines, forfeitures or reparation measures.
Información sobre la localización de la persona a los efectos de la ejecución de las multas y órdenes de decomiso, así como de las medidas de reparación.

coordinating seizures, forfeitures, and confiscation provisions with other countries.
coordinar las disposiciones de apoderamiento, pérdida de derechos y confiscación con otros países.

Part of my promise to give a third of what we get… from asset forfeitures back to the community.
Es parte de mi promesa de devolver un tercio de lo recaudado a la comunidad.

of the funds derived from the forfeitures referred to in this article.
los fondos procedentes de los decomisos previstos en el presente artículo.

States Parties shall give effect to fines or forfeitures ordered by the Court under Part 7,
Los Estados Partes harán efectivas las multas u órdenes de decomiso decretadas por la Corte en virtud de la Parte VII,