FOSTER PLACEMENT IN SPANISH TRANSLATION

• colocación en hogares de guarda

Examples of using Foster placement in English and their translations into Spanish

Introducing a tiered framework for foster placements to respond to different levels of need,
Se introducirá un marco de varios niveles para que la colocación en hogares de guarda responda a los distintos grados de necesidad,

adoption, fostering, placement in social care institutions for children without parental care and guardianship. Adoption.
adopción, colocación en un hogar de guarda, y colocación en una institución de asistencia social para menores privados del cuidado de sus padres o tutores.

Act No. 432/68 on compulsory foster placement;
Ley 482/66 sobre la colocación obligatoria;

Foster placement for the purpose of adoption.
Guardas con fines de adopción.

Learn more about receiving a foster placement.
Más información sobre recibir un niño para crianza temporal.

Be awaiting foster placement in limited circumstances;
Estar en espera de un refugio adoptivo en circunstancias limitadas;

Foster placement is not recognized in Pakistan under any law.
No hay ninguna ley del Pakistán que reconozca la colocación en hogares o familias de guarda.

Foster placement is a protective measure of a transitional nature,
La colocación familiar es una medida de protección de carácter transitorio,

Moreover, it would have to find the necessary resources to finance the foster placement programme which had hitherto been funded by external sources.
Además, deberá encontrar los recursos necesarios para financiar el programa de acogida familiar que hasta ahora se financia con contribuciones de fuentes externas.

The first rule is that intercountry adoption shall not be authorized if adoption or foster placement within the child's country of origin is possible.
La primera regla es que la adopción entre países no debe ser autorizada si es que la adopción o colocación en hogares de guarda dentro del país del niño es posible.

Radio and TV shows were organized to sensitize community about foster placement, adoption and de-institutionalization program once a week on Radio Rwanda
Se han organizado programas de radio y de televisión para concienciar a la comunidad sobre la colocación de niños en hogares de acogida, las adopciones y el programa de desinstitucionalización, que se emiten una vez

At present, alternative care for children such as foster placement is not required. Accordingly, there is no provision for orphanages
En la actualidad, no es necesario recurrir a modalidades alternativas de cuidado para los niños, como los hogares de acogida; por eso no hay normas sobre orfanatos

For example, foster placement in the best interests of the child may require difficult outreach work
Por ejemplo, la colocación en hogares de guarda más apropiada para el niño, puede exigir una

Intercountry adoption is acceptable only as a last resort when foster placement, adoption or other suitable alternative care cannot be found in a child's country of origin;
La adopción entre países es aceptable solo como el ultimo recurso cuando la colocación en hogares de custodia, la adopción u otras formas de cuidado alternativo no pueden ser encontradas en el país de origen del niño;

not adopted children or children in foster placement had any trouble in their freedom of expression.
los niños adoptados o los niños colocados en hogares de guarda tenían algún problema en relación con su libertad de expresión.

in addition to foster placement of children, provides also for the possibility of placement in social care institutions.
además de prever la colocación de los niños en hogares de guarda, también contempla la posibilidad de colocarlos en instituciones de asistencia social.

it should be recalled that the law provides for the"social" management of foster placement and adoption and constant monitoring by the competent bodies.
es preciso recordar que la ley prevé una gestión"social" de la colocación y la adopción, y un control judicial constante por los órganos competentes.

with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally.
con especial referencia a la Colocación en Hogares de Guarda y Adopción Nacional e Internacional.

Mr. DOEK, citing paragraph 375 of the report to the effect that foster placement needed promoting in Peru, asked what action had been taken for that purpose since the publication of the report in 1998.
El Sr. DOEK, citando el párrafo 375 del informe en el sentido de que hay que promover en el Perú la colocación familiar, pregunta qué medidas se han adoptado a ese respecto desde la publicación del informe en 1998.

Organizations that are responsible for foster placement of children must,
Por tanto, las organizaciones que se encargan de la colocación de los niños en hogares de guarda deben ofrecer la formación