Examples of using Had been virtually in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
which approached 30 per cent of the economically active population in the second half of 1974, had been virtually eliminated(1.8 per cent)
que estaba próximo al 30% de la población activa en la segunda mitad de 1974, quedó virtualmente eliminado(el 1,8%)The negotiations had been virtually at a standstill since 2006 on account of an observation by the Republic of Paraguay that was withdrawn in 2010.
La negociación estuvo prácticamente paralizada desde 2006, por una observación de la República del Paraguay que fuera retirada en 2010,social and cultural development had been virtually non-existent in the Sahara region when Morocco had recovered it in 1975.
cultural de la región del Sáhara era virtualmente inexistente al under the Austin Morris division of British Leyland that had been virtually nationalised in 1975.
bajo la división de Austin Morris de British Leyland, que había sido prácticamente nacionalizada en 1975.Uganda's infrastructure had been virtually destroyed by several decades of war
Uganda, cuya infraestructura ha quedado prácticamente destruida por varios decenios de guerra,By midsummer, the press had been virtually closed down by the judiciary,
said that Puerto Rico had been virtually a state of the United States for 87 years
In addition, gender disparities had been virtually eliminated at all levels,
Además, las disparidades entre los sexos casi han sido eliminadas en todos los niveles:legal institutions had been virtually paralysed.
las instituciones políticas y judiciales quedaron casi paralizadas.the judge had apparently been so close that in some cases court proceedings had been virtually unnecessary because the prosecutor's decision had invariably been upheld.
el juez eran al parecer tan estrechos que, en algunos casos, las actuaciones judiciales resultaban prácticamente innecesarias porque siempre se imponía la decisión del fiscal.the movement of persons had been virtually excluded from commitment by the developed countries.
el desplazamiento de personas ha sido prácticamente excluido del compromiso de los países desarrollados.Although two decades previously, Pakistan had been virtually a drug-free society, over the past few years
Si bien dos decenios atrás el Pakistán era virtualmente una sociedad libre de drogas,said that, while that scourge had been virtually eliminated in industrialized nations,
bien ese flagelo ha sido prácticamente eliminado en los países industrializados,The ancient village of Castelló has been virtually abandoned since the 1950's.
El antiguo pueblo de Castelló ha sido prácticamente abandonado desde la década de 1950.This statement has been virtually buried by the corporate media.
Esta declaración ha sido virtualmente enterrada por los medios corporativos.The Sufi trend has been virtually stifled.
La tendencia sufí ha sido prácticamente sofocada.Email has been virtually eliminated from these processes.
El correo electrónico ha sido prácticamente eliminado de estos procesos.The patient has been virtually dead for 38 minutes.
El paciente ha estado virtualmente muerto durante 38 minutos.News coverage of the Madrid discovery has been virtually nonexistent in this country.
La cobertura mediática del descubrimiento de Madrid ha sido virtualmente inexistente en este país.Today has been virtually rebuilt and only a few monuments recall the tragedy.
Hoy ha sido prácticamente reconstruida y apenas unos cuantos monumentos recuerdan la tragedia.
