Examples of using Has been offset in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
progress in livelihoods has been offset by persistently high underemployment
el progreso en los medios de subsistencia se ha visto contrarrestado por un persistente y alto subempleoAn amount of $18,978,100 has been shown as savings for generators, some of which has been offset by expenditures for other categories of equipment,
En la partida de grupos electrógenos The gradual decrease of UNDP-financed projects in the UNOPS portfolio has been offset by increases in budgets of projects financed by trust funds
La disminución gradual de los proyectos financiados por el PNUD en la cartera de la OSPNU se ha compensado por aumentos de los presupuestos de proyectos financiados mediante fondos fiduciariostheir beneficial effect on the potential for resuming growth has been offset in several cases by capital flight
su efecto de estímulo sobre las perspectivas de reanudar el crecimiento se ha visto contrarrestado en algunos casos por fugas de capitalAlso, in transition economies low domestic training capacity is reported but has been offset by the high rate of participation of staff in international technical assistance programmes.
También en los países de economía en transición The decrease in requirements for utilities has been offset by increases in the estimated costs for rental of premises, alterations and renovations, maintenance supplies and construction and prefabricated buildings.
La disminución de las necesidades en relación con la partida de agua, electricidad,etc. se ve compensada por los aumentos previstos en las partidas de alquiler de locales; reforma y renovación de locales; suministros de conservación, y construcción y locales prefabricados.And progress within the World Trade Organization has been offset by the increasing number of bilateral trade negotiations which are so secretive that they make the WTO seem positively translucent in contrast.
Los avances dentro de la organización multilateral han sido contrarrestados por el creciente número de negociaciones comerciales bilaterales, tan secretas que, en comparación, la OMC parece una organización transparente.It is noted that, in the current proposals, the cost of the proposed creation of two new General Service(Other level) posts has been offset by cost reductions in other areas of the budget.
Cabe observar que en el proyecto actual los gastos correspondientes a la creación de dos nuevos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) se han compensado con reducciones de los gastos en otras partidas del presupuesto.responding to the company's triple play offer, has been offset by the drop in traditional telephony services.
en respuesta a la oferta de paquete triple de la compañía, se vio compensado por la caída en los servicios de telefonía tradicional.The resulting negative growth has been offset in part by a proposed increase of $20,000 relating to travel of the Under-Secretary-General, as well as
El consiguiente crecimiento negativo ha quedado compensado en parte por un aumento propuesto de 20.000 dólares relacionado con viajes del Secretario General Adjunto,The overall decrease has been offset in part by higher requirements for vehicle workshop equipment as well as the higher estimated prices per litre of petrol($0.83 per litre)
La disminución en términos globales se ha contrarrestado en parte por el incremento de las necesidades de equipo para talleres mecánicos y el aumento estimado del precio del litro de gasolina(83 centavos de dólar)The overall increase has been offset in part by decreased requirements for aviation fuel given the lower number of planned flying hours as compared with the 2009/10 period.
El aumento global ha quedado compensado en parte por la disminución de los recursos necesarios para combustible aéreo dado el menor número de horas de vuelo previstas en comparación con el período 2009/2010.Atlantica Yield, has been offset by the repayment of loans
Atlantica Yield, ha sido compensada con el repago de préstamosTo some extent, the financial restrictions imposed on the Agency in this area has been offset in recent years by additional funding under PIP.
En cierta medida, las restricciones financieras impuestas al Organismo en esta esfera han sido compensadas en los últimos años con los fondos adicionales proporcionados en el marco del Programa de Aplicación de la Paz.The overall lower requirement for spare parts and supplies has been offset in part by the increased need for diesel fuel given the higher consumption
La menor necesidad general de piezas de repuesto y suministros se ha contrarrestado en parte con la mayor necesidad de gasóleo debido al aumento del consumoThe year-on-year trend of continuous decline in the United States of America has been offset by increases in production registered in Canada
La tendencia continua a la reducción observada año tras año en los Estados Unidos se ha visto compensada por los aumentos en la producción registrados en el CanadáThe decrease has been offset by additional resource requirements for rental of premises,
However, the lack of official registration has been offset by many specific studies that, while preserving anonymity,
Sin embargo, esta ausencia de registro ofi cial no ha sido compensada con la realización de estudios específi cosThe increase has been offset in part by reduced requirements under fuel,
the fall of 6 points has been offset in the total of the foreign demand by the increase of the purchases by French or Belgian investors.
la caída de 6 puntos se ha visto compensada en el total de la demanda extranjera por el aumento de las compras por inversionistas franceses o belgas.
