HAS CORRECTED IN SPANISH TRANSLATION

• ha corregido
• ha rectificado

Examples of using Has corrected in English and their translations into Spanish

rates provided by Fujikura, the claimed amount should be USD 7,602,564. The Panel has corrected this error and considered the amount of USD 7,602,564.
la cantidad reclamada debería ser de 7.602.564 dólares de los EE.UU. El Grupo corrigió este error y examinó la suma de 7.602.564 dólares de los EE.UU. por aquellos conceptos.

UNOPS has corrected the discrepancies noted in its fixed asset register,
La UNOPS ha corregido las discrepancias observadas en sus registros de activos fijos

In this particular respect the 1988 Constitution has corrected distortions arising out of a number of disperse provisions in ordinary legislation,
A propósito de este aspecto concreto, la Constitución de 1988 ha rectificado las distorsiones a que habían contribuido diversas disposiciones dispersas de la legislación ordinaria,

However, review of the supporting evidence shows that National's claim in this respect actually totalled USD 44,749. The Panel has corrected this error, which consequently increased National's reclassified claim for payment
Sin embargo, el examen de los medios de prueba presentados muestra que la reclamación de National a este respecto en realidad totalizaba 44.749 dólares de los EE.UU. El Grupo ha corregido este error, de manera que la reclamación reclasificada de National en concepto de pagos

In the Statement of Claim, NCC's claim for contract losses includes a claim for unrefunded deposits in the amount of USD 1,511,112. The Panel has corrected the error and has considered the figure of USD 1,351,111 for unrefunded deposits and the amount of USD 16,943,171 for contract losses.
En la relación de daños y perjuicios, la reclamación de NCC por pérdidas contractuales incluye una reclamación por depósitos no reembolsados de un monto de 1.511.112 dólares de los EE.UU. El Grupo ha corregido el error y ha tenido en cuenta la cifra de 1.351.111 dólares de los EE.UU. por depósitos no reembolsados y la suma de 16.943.171 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales.

the periphery has corrected its external deficit,
desde 2011 la periferia ha corregido su déficit con el exterior,

he says, have corrected a historic Soviet… Source link.
dice, ha corregido un error histórico de la Unión Soviética.

I hoped my work at the Stapes Center had corrected the Litchfield flaws.
Creí que mi trabajo en el Centro Stapes había corregido los defectos de Litchfield.

Almost all pilots have corrected their bad habits in just two days.
Casi todos los pilotos han corregido sus malos hábitos en solo dos días.

They should have corrected the abuses of the temple Page 157.
Debieran haber corregido los abusos que se cometían en el atrio del templo.

Not having corrected erroneous interpretations of data observed in other articles;
No corregir interpretaciones erróneas de datos observadas en artículos de otros;

Only regrets not having corrected then….
Solo lamenta no haber corregido entonces….

If we had corrected ourselves, we would have felt Its approach as something desirable.
Si nos hubiéramos corregido, habríamos sentido su acercamiento como algo deseable.

Exports have corrected upwards after a disappointing 3Q16.
Las exportaciones se corrigen al alza tras un 3T16 decepcionante.

I have corrected the spelling myself.
Yo mismo he corregido la ortografía.

Having corrected them, you can increase the chances of success.
Corregirlos, puede aumentar las posibilidades de éxito.

The computer would have corrected it.
La computadora de la nave lo habría corregido.

There is no greater mistake that not having corrected the latter committed.
No existe mayor error que no haber corregido el último cometido.

I have taken advantage of this being a blog, and have corrected the previous entry.
Aprovechando que esto es un blog, he corregido la entrada anterior.

Production will start after you have corrected the print files.
La producción comenzará después de que usted corrija los datos de impresión.