HE ATTRIBUTES IN SPANISH TRANSLATION

• atribuye
• achaca

Examples of using He attributes in English and their translations into Spanish

At present, he is belligerently opposed to the"Catalanist drift" that he attributes to the PSC as a result of the Pact of Tinell and the policies of
En la actualidad se opone de forma creativa a la"deriva catalanista" que atribuye al PSC a raíz del Pacto del Tinell

radiant interior strength which the Holy Founder calls a spirit and to which he attributes supreme relevance.
radiante fuerza interior, que el Santo Fundador llama un espíritu, a lo cual atribuye suprema relevancia.

DISCOMFORT with respect to the party system to which he attributes the INE verdict,
INCOMODIDAD respecto al sistema de partidos al que atribuye el veredicto del INE,

The complainant admits that he provided inconsistent information to the State party on his alleged involvement in political activities, which he attributes to the effects of torture,
El autor de la queja reconoce que facilitó información incoherente al Estado Parte sobre su supuesta participación en actividades políticas, lo que atribuye a los efectos de la tortura,

Epiphanius states that the Ebionites abstained from"meat with soul in it"(15.3), and he attributes this teaching to Ebionite interpolations"they corrupt the contents
los ebionitas se abstuvieron de«la carne con el alma en el mismo»(15.3), y atribuye esta enseñanza a interpolaciones ebionitas,«corrompiendo los contenidos

The young man was given 6 months to a year to live, and, uh, he attributes the fact that he lived for many years after his prognosis to the fact that he watched Star Trek.
Al chico le dieron de 6 meses a un año de vida, y, uh, atribuía al hecho de que viviera durante muchos años después de su pronóstico, al hecho de que veía Star Trek.

Lenski argues that humans often act against the interests of the society, which he attributes to self-interest and individualism,
Lenski sostiene que los humanos a menudo actúan en contra de los intereses de la sociedad, lo que él atribuye al interés propio

Strand has been compared to Robert Bly in his use of surrealism, though he attributes the surreal elements in his poems to an admiration of the works of Max Ernst, Giorgio de Chirico, and René Magritte.
Su Surrealismo ha sido comparado con el de Robert Bly, pero él lo atribuye a la admiración pictórica por las obras de Max Ernst, Giorgio de Chirico y René Magritte.

poets, and of the natural poetic gift of the Arabs, which he attributes to the climate of Arabia.
del don natural para la poesía que tienen los árabes, el cual él atribuye al clima de Arabia.

He attributes most of his cases either to disorder of the subjects' will or to the perverse influence of external wills;
Atribuye la mayoría de las enfermedades a desórdenes de la voluntad o a la influencia perversa de voluntades extrañas;

He attributes the second postulate to the classics subject to the qualification that unemployment may result from wages being fixed by legislation,
Atribuye el segundo postulado a los clásicos sujetos a la calificación de que el desempleo puede resultar de salarios fijados por la legislación,

it does not justify such an exhaustive prohibition, and he attributes the rational consolidation of this dietary taboo to the discovery in the mid-19th century that trichinosis was caused by ingesting pork that had not been well cooked.
no justifica una prohibición tan exhaustiva, y achaca el afianzamiento racional de este tabú dietético al descubrimiento a mediados del siglo XIX de que la triquinosis era provocada por la ingesta de carne de cerdo sin estar bien cocida.

consider himself a sexist, on the contrary, he attributes it to the northern speaking way.
él no se ve machista, sino que lo atribuye a un tema de formas de hablar norteñas.

Mr. Sarrazin separates the population into"us" and"them", in which he includes"Turks" and"Arabs", to whom he attributes negative characteristics and conduct.
la población entre"nosotros" y"ellos", grupo este último en el que incluye a"turcos" y"árabes", a quienes atribuye características y comportamientos negativos.

its international successes that he attributes to their narratives and a way of understanding a cinema that doesn't give up its local precedence,
de sus éxitos internacionales, que él atribuye a sus narrativas y a un modo de entender un cine que no renuncia a su procedencia local,

soteriological function that he attributes to the proletariat; on the other,
la función soteriológica que asigna al proletariado;

Smith audaciously speculates that the many ills he attributes to GM crops in Section 1 to the possible rearrangement of the GM crops genes- what Smith calls GM"crops gone bad.
al especular en la Sección 1 que varios daños que, según el autor, son causados por los cultivos GM se deben a la posible reorganización de genes en los cultivos GM- lo que Smith denomina"cultivos GM que no funcionaron.

the Special Rapporteur is guilty of the very offence that he attributes to Israel- seeking to make political gains in the guise of security measures.
el Relator Especial incurre en la misma falta que él atribuye a Israel, la de intentar obtener ganancias políticas disfrazadas de medidas de seguridad.

COO& Executive Board Member, speaks in a slow voice about the success of his company over the past few decades, something he attributes to patience, discipline, the setting of short-term goals,
miembro del consejo directivo, habla con voz pausada del éxito de su compañía en las últimas dos décadas, que él atribuye a la paciencia, la disciplina,

Insofar as Lawson acknowledges policy errors, he attributes them to a failure to raise interest rates during 1986 and considers that had
Aunque Lawson acepta algunos errores en su política, los atribuye al no poder incrementar las tasas de interés durante 1986