IFRSS IN SPANISH TRANSLATION

• NIIF

Examples of using Ifrss in English and their translations into Spanish

The ad hoc consultative group agreed that most of the generally accepted international recommendations on financial disclosures could be found in the International Financial Reporting Standards(IFRSs) promulgated by the International Accounting Standards Board IASB.
El Grupo Consultivo Especial convino en que la mayoría de las recomendaciones internacionales generalmente aceptadas en materia de publicación de informes financieros podía encontrarse en las International Financial Reporting Standards(IFRSs)(normas internacionales de información financiera), aprobadas por la Junta Internacional de Normas de Contabilidad IASB.

fair presentation of the accompanying consolidated financial statements in accordance with IFRSs, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of consolidated financial statements that are free from material misstatement,
presentación razonable de los estados financieros consolidados adjuntos de conformidad con las NIIF, y del control interno que la Administración considere necesario para permitir la preparación de los estados financieros consolidados libres de error importante,

Though a number of years have passed since IFRSs were introduced in the countries on which the case studies were conducted,
Aunque han pasado varios años desde la implantación de las NIIF en los países objeto de los estudios, ninguno de ellos está actualmente en condiciones de afirmar

On the date of transition to IFRSs, the Group elected to measure certain plots of land(on which certain Group companies carry on their production activities)
En la fecha de transición a las NIIF el Grupo ha optado por la valoración de determinados terrenos(sobre los que determinadas sociedades del Grupo desarrollan su actividad productiva)

the fact that African countries were struggling to adopt and implement IFRSs.
los países africanos tuvieran dificultades para adoptar y cumplir las NIIF.

For example, two out of nine pilot test countries use the IFRSs as developed by IASB, three implement them after an endorsement process has been completed, one uses a convergence approach to align its standards with the IFRSs, one issues national accounting standards based on the IFRSs and one implements regional accounting standards.
Por ejemplo, 2 de los 9 países de las pruebas utilizan las NIIF elaboradas por la IASB, 3 las aplican después de un proceso de aprobación, 1 emplea un enfoque de convergencia para adecuar sus normas a las NIIF, 1 elabora normas contables nacionales basadas en las NIIF y 1 aplica normas contables regionales.

Consequently, in accordance with IFRSs, the Parent recognised the loss from the local television business as a discontinued operation in 2008,
En consecuencia, la sociedad dominante, de acuerdo con las Normas Internacionales de Información Financiera, ha pasado- 48-- 49- a clasificar los resultados de la línea de negocio de Televisión Local

the following new IFRSs and IFRICs and changes to existing standards or interpretations that came into force from 1 January 2012.
excepto por las siguientes nuevas NIIF o CINIIF o modificaciones de las ya existentes que entraron en vigor a partir de el 1 de enero de 2012.

Convergence with IFRSs in India.
Convergencia con las NIIF.

Challenges involved in adoption of IFRSs and implementation issues.
Problemas planteados por la adopción de las NIIF y cuestiones de aplicación.

Q&A 2012/02 Jurisdiction requires fallback to full IFRSs.
Q&A 2012/02 Una jurisdicción requiere“referirse” a las NIIF completas.

IFRSs adopted in Pakistan are applicable to listed companies only.
Las NIIF adoptadas en el Pakistán se aplican únicamente a las sociedades que cotizan en bolsa.

Alternatively, the companies may choose to use full IFRSs.
Por otra parte las empresas podran optar por utilizar las NIIF completas.

Certain IASs/IFRSs assume an economic environment with mature markets.
Algunas NIC/NIIF suponen un entorno económico con mercados maduros.

Other IFRSs have made minor consequential amendments to LAS 28.
Otras NIIF han realizado modificaciones de menor importancia en la NIC 28.

Moreover, all companies, who benefit from IFRSs would contribute.
Además, todas las sociedades que se benefician de las NIIF aportarían contribuciones.

either approach would be allowed under IFRSs.
ambos enfoques estarían permitidos bajo las NIIF.

How does it differ from full IFRSs?
¿En qué difiere de las IFRS?

IFRS 1"First-time Adoption of IFRS" Meaning of"effective IFRSs.
NIIF 1“Adopción por primera vez de las NIIF”.

permit the use of IFRSs.
permiten el uso de las NIIF.