IMMUNITY RATIONE in Spanish translation

Thus, this is not a prolongation of immunity ratione personae or a residual enjoyment of any part thereof, but rather an application of the general rules governing immunity ratione materiae.

No se trata, por tanto, de una prolongación de la inmunidad ratione personae, ni del mantenimiento residual de alguno de sus elementos, sino de la aplicación de las reglas generales propias de la inmunidad ratione materiae.

The Court's dictum has also been viewed as a potential cause of uncertainty among States as to the current status of international law with regard to immunity ratione materiae in respect of crimes under international law.

El dictum de la Corte también ha sido considerado como una posible causa de incertidumbre entre los Estados en cuanto al estado actual del derecho internacional acerca de la inmunidad ratione materiae con respecto a los crímenes de derecho internacional.

From this logic it also follows that immunity ratione materiae can scarcely be affected by the nature of an official's or a former official's stay abroad, including in the territory of the State exercising jurisdiction.

De tal razonamiento se desprende también que el carácter de la estancia de un funcionario o un ex funcionario en el extranjero, inclusive en el territorio del Estado que ejerce la jurisdicción, difícilmente podría influir en la inmunidad ratione materiae.

was that of the immunity of Djiboutian officials enjoying immunity ratione materiae from being summoned as witnesses.

fue la cuestión de la inmunidad de los funcionarios de Djibouti que gozaban de inmunidad ratione materiae a ser citados para comparecer como testigos.

The distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae was key,

La distinción entre inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae es crucial,

Canadian law recognized the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae and, depending on the context,

La legislación canadiense reconoce la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, y, en función de el contexto,

Although the previous Special Rapporteur had noted that immunity ratione personae and immunity ratione materiae differed in terms of their legal repercussions for the subject of immunity,

Aunque el anterior Relator Especial había señalado que la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae diferían respecto de sus consecuencias jurídicas en los temas de la inmunidad,

With regard to the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, article 16 of the Dutch International Crimes Act(2003)

En cuanto a la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, el artículo 16 de la Ley neerlandesa sobre crímenes internacionales,

also applies in the context of immunity ratione materiae of State officials.

también se aplica en el contexto de la inmunidad ratione materiae de los funcionarios del Estado.

there may be some factors that may need to be taken into account in determining whether a rule of customary law has indeed emerged which provides an exception to immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction in respect of crimes under international law.

tal vez haya algunos factores que deban tenerse en cuenta para determinar si en realidad ha surgido una norma de derecho consuetudinario que establezca una excepción a la inmunidad ratione materiae de jurisdicción penal extranjera con respecto a los crímenes de derecho internacional.

Nor would I accept that it was an implied term of the Torture Convention that former heads of state were to be deprived of their immunity ratione materiae with respect to all acts of official torture as defined in article 1.

Ni tampoco aceptaría que es un término implícito de la Convención sobre la Tortura que los ex Jefes de Estado deban ser privados de su inmunidad ratione materiae con respecto a todos los actos de tortura oficial en el sentido en que se la define en el artículo 1.

it was applicable to immunity ratione materiae or also to immunity ratione personae.

eran aplicables a la inmunidad ratione materiae o también a la inmunidad ratione personae.

the possibility of exceptions to immunity ratione materiae should such an act be contrary to jus cogens norms.

la posibilidad de establecer excepciones a la inmunidad ratione materiae si el acto fuera contrario a las normas de jus cogens.

As the Commission noted in the commentaries to article 2, paragraph 1(b)(v), of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property, immunity ratione materiae is granted"by reason of the activities or the official functions of[State] representatives.

Como señaló la Comisión en sus comentarios sobre el inciso v del apartado b del párrafo 1 del proyecto de artículo 2 del proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y sus bienes, las inmunidades ratione materiae se conceden"por razón de actividades o de funciones oficiales de los representantes del Estado.

The view has nonetheless been expressed that, while immunity ratione personae indeed relates to procedural law, immunity ratione materiae would rather be"a substantive defence",

Sin embargo, se ha expresado la opinión de que, si bien la inmunidad ratione personae efectivamente se relaciona con el derecho procesal, la inmunidad ratione materiae sería más bien"una defensa sustantiva",

As G. P. Buzzini notes,"excluding in general terms ultra vires acts from the scope of immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction would be problematic, since this might lead to defeating

Como observa D. Buzzini,"excluding in general terms ultra vires acts from the scope of immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction would be problematic,

that some considerations that relate to immunity ratione personae would be relevant in respect of immunity ratione materiae.

existían semejanzas, entre ellas, y en particular, que algunas consideraciones relacionadas con la inmunidad ratione personae se aplicaban a la inmunidad ratione materiae.

nature of these immunities, generally seems to conceive immunity ratione personae as an autonomous type, while immunity ratione materiae is often linked to the doctrine of State immunity..

naturaleza de esas inmunidades, por lo general parece concebir se a la inmunidad ratione personae como un tipo autónomo, mientras que frecuentemente se vincula a la inmunidad ratione materiae con la doctrina de la inmunidad de los Estados.

of international law-- in particular, those entailing the criminal responsibility of the individual under international law-- would still qualify as"official acts" in respect of which State officials would enjoy immunity ratione materiae.

las que acarrean responsabilidad penal individual con arreglo al derecho internacional-- podrían de todos modos ser calificadas como"actos oficiales" con respecto a los cuales los funcionarios del Estado gozarían de inmunidad ratione materiae.

There appears to be wide doctrinal support for the proposition that, contrary to immunity ratione personae, which accrues to a limited number of high-ranking State officials, immunity ratione materiae is enjoyed by State officials in general,

Parece haber un amplio apoyo doctrinal para la proposición que, a diferencia de la inmunidad ratione personae, que corresponde a una limitada cantidad de funcionarios del Estado de alto rango, gozan de inmunidad ratione materiae los funcionarios del Estado en general,