Examples of using Ratione in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consentimiento de Camerún a arbitraje ante el CIADI( competencia ratione voluntatis) La principal cuestión planteada aquí fue si el procedimiento de llegar a un arreglo amigable seis meses antes de iniciar arbitraje establecido en el TBI era“ una condición
Cameroon's consent to ICSID arbitration(competence ratione voluntatis) The principal question raised here was whether the procedure of prior six-months amicable settlement envisaged in the BIT was“a necessary condition for the consent of the Parties” to the arbitration(para.La legislación canadiense reconoce la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, y, en función de el contexto,
Canadian law recognized the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae and, depending on the context,debe ser declarada inadmisible ratione loci y ratione materiae en virtud del artículo 4 2 b,
should be declared as inadmissible ratione loci and ratione materiae under article 4(2)(b), read together with article 2,puede estudiarse desde cuatro puntos de vista: ratione personae(¿quién se beneficia de la protección?), ratione temporis(comienzo y final de la protección), ratione loci(¿está limitada la protección al ámbito del Parlamento o se extiende más allá?) y ratione materiae¿cuáles son los actos incluidos en la irresponsabilidad?
may be viewed from four different angles: ratione personae(protection for whom?), ratione temporis(when does protection begin and end?), ratione loci(protection only within the precincts of parliament or also beyond?) and ratione materiae what acts are covered by non-accountability?ausencia de consentimiento a arbitraje( falta de jurisdicción ratione voluntatis); la falta de existencia de una inversión realizada en Senegal( falta de jurisdicción ratione materiae); y la nacionalidad senegalesa de las demandantes falta de jurisdicción ratione personae.
absence of consent to arbitration(lack of jurisdiction ratione voluntatis); the non-existence of an investment made in Senegal(lack of jurisdiction ratione materiae); and the Senegalese nationality of the claimants lack of jurisdiction ratione personae.el caso satisfacía las condiciones de jurisdicción ratione materiae,“para evitar toda incertidumbre y para mayor exhaustividad” párrafo 183.
the tribunal decided to also examine whether the conditions of its ratione materiae jurisdiction were met in this case,“to avoid any uncertainty and for exhaustiveness” para. 183.el ámbito de aplicación del TLCAN en función del tiempo determina también la jurisdicción del Tribunal ratione temporis.
exercise its jurisdictional authority, the scope of application of NAFTA in terms of time defines also the jurisdiction of the Tribunal ratione temporis.El Comité, habida cuenta de su decisión de declarar la comunicación inadmisible en aplicación del principio ratione temporis, no dictaminará sobre su admisibilidad con arreglo al artículo 2,
As Con respecto a la competencia ratione materiae de los tribunales militares,
With regard to the ratione materiae jurisdiction of military tribunals,interrogarse sobre la conveniencia de incluir en la definición de las declaraciones interpretativas condicionales el ratione temporis que forma parte integrante de la definición de las reservas.
to explore reservas al propio Pacto; y todas las cuestiones ratione temporis relativas al Pacto
which in essence were reservations to Como, sin embargo, la jurisdicción ratione temporis del Tribunal se inicia recién el 1º de enero de 1994, con la entrada en vigor del TLCAN(ver supra,
Since, however, the Tribunal's jurisdiction ratione temporis starts only from January 1, 1994, when NAFTA came into force(see supra, para. 51,el Comité publicó una declaración sobre el elemento ratione temporis en el examen de los informes presentados por los Estados partes(artículo 35 de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas),
En cuanto competencia especial destinada a satisfacer las necesidades disciplinarias particulares de las fuerzas armadas, la competencia ratione materiae de los tribunales militares debería limitar se a los delitos penales de naturaleza estrictamente militar, en otras palabras,
As a specialized jurisdiction aimed at serving la intención de poner los tiempos procesales a favor de la impunidad se evidencia en el alegato de el Estado sobre la supuesta incompetencia ratione temporis de ese tribunal para juzgar el asunto, en razón de que la fecha de depósito de el instrumento de adhesión de México a la Convención Americana,
the State showed its intention of putting the procedural schedule to work in favor of impunity through its allegations on the incompetence ratione temporis of this tribunal to judge the matter because by the time of the deposit of the instrument of adhesion from Mexico to the American Convention,el carácter de el procedimiento ante el Tribunal de el Trabajo era sumamente pertinente a los efectos de el examen de la objeción que oponía el Estado parte contra la admisibilidad de la comunicación ratione temporis.
that Admisibilidad ratione temporis.
Admissibility ratione temporis.Alcance ratione loci.
Scope ratione loci.Competencia ratione temporis.
Competence ratione temporis.Irretroactividad ratione personae.
Non-retroactivity ratione personae.
