INTERNAL AND EXTERNAL AUDIT IN SPANISH TRANSLATION

• auditoría interna y externa
• de comprobación externa e interna
• auditores internos y externos
• auditorías internas y externas

Examples of using Internal and external audit in English and their translations into Spanish

as well as such issues as the accounting system, and internal and external audit mechanisms.
cuestiones como el sistema de contabilidad y mecanismos de auditoría interna y externa.

concerns raised in internal and external audit reports;
preocupaciones que surjan en los informes de auditoría internos y externos;

The Pension Board attached great importance to the Fund's internal and external audit arrangements.
El Comité Mixto atribuye gran importancia a los mecanismos de verificación interna y externa de la Caja.

The meetings of the Committee are also attended by representatives of the internal and external audit teams and representatives of senior management of the Group,
Adicionalmente asisten a las reuniones de la Comisión los representantes de auditoría interna y externa, así como representantes de la Alta Dirección del Grupo,

The Committee also monitored the implementation of internal and external audit recommendations and noted that agreed action plans exist for all recommendations that remained outstanding as of end-December 2003.
El Comité ha supervisado asimismo la instrumentación de las recomendaciones formuladas por la auditoría interna y externa, constatando con agrado la existencia de planes de acción convenidos con respecto a todas las recomendaciones que quedaban pendientes a 31 de diciembre de 2003.

Member States should be prepared to rely on the competence of the Organization and the normal internal and external audit arrangements.
los Estados Miembros deberían estar dispuestos a confiar en la competencia de la Organización y en los arreglos habituales de comprobación externa e interna de cuentas.

covering both internal and external audit, and, as appropriate, the role of the audit committee established at the level of an organization;
incluidas la auditoría interna y externa, y, en su caso, la función de la comisión de auditoría establecida a nivel de una organización;

The independent Audit Advisory Committee through its interaction with management, and internal and external audit, is able to provide the third and highest level of
El Comité Consultivo de Auditoría, que es independiente, con su interacción con la administración y las auditorías internas y externas está en condiciones de suministrar el tercer nivel de garantía,

independent audit function should continue to be at the core of the United Nations accountability arrangements and the roles of internal and external audit should be kept separate.
rendición de cuentas de las Naciones Unidas deberá mantenerse una función de auditoría sólida e independiente y las funciones de auditoría interna y externa deberán mantenerse separadas.

Serving as focal point in the Department for compliance with internal and external audit matters relating to field missions and the Field Administration and Logistics Division.
Servir de centro de coordinación del Departamento en relación con el cumplimiento de los procedimientos aplicables a los asuntos ligados a las auditorías internas y externas relativas a las misiones sobre el terreno y a la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.

inter alia, the internal and external audit coverage and other assurance providers' coverage.
el esquema de la certificación debería incluir, entre otras cosas, el alcance de la auditoría interna y externa, así como el de otros proveedores de servicios de certificación.

In addition, they should establish procedures for following up on previously reported internal and external audit findings to ensure that managers have adequately addressed
Adicionalmente, deben aplicar procedimientos para el seguimiento de las conclusiones de las auditorías internas y externas precedentes a fin de asegurar que la dirección haya enfocado

help to further hone the Committee's practices with respect to its interactions with internal and external audit, management and the General Assembly.
contribuyen a definir mejor las prácticas del Comité respecto de su interacción con la auditoría interna y externa, la administración y la Asamblea General.

It will implement internal and external audit recommendations and ensure that field offices address audit issues for nationally implemented projects.
Prestará atención especial a la aplicación de las recomendaciones de las auditorías internas y externas, al tiempo que garantizará que las oficinas sobre el terreno respondan y tomen medidas para resolver los problemas de auditoría de los proyectos ejecutados a nivel nacional.

It will pay particular attention to implementing internal and external audit recommendations, while ensuring that field offices respond
Prestará especial atención a la aplicación de las recomendaciones de las auditorías internas y externas, al tiempo que garantizará que las oficinas sobre el terreno respondan

The Deputy Executive Director reaffirmed attention to internal and external audit issues, emphasizing that the audit unit was one of only two in the organization in 2009 that increased its budget
La Directora Ejecutiva Adjunta reafirmó que se prestaba atención a las cuestiones relacionadas con las auditorías internas y externas, y puso de relieve que la dependencia de auditoría era una de solo dos entidades en la organización que

Based on internal and external audit findings in 2006 UNFPA prepared a performance management paper for use at regional planning meetings.
basándose en las conclusiones de las auditorías internas y externas de 2006, redactó un documento sobre gestión del desempeño para utilizarlo en las reuniones de planificación regionales.

Management is responsible for ensuring that responses are prepared for each evaluation, internal and external audit recommendations; and to report on actions taken on investigation recommendations.
La administración está encargada de velar por que se preparen respuestas a cada una de las evaluaciones y recomendaciones de las auditorías internas y externas y de informar sobre las medidas adoptadas en relación con las recomendaciones de las investigaciones.

including both internal and external audit.
incluidas las auditorías internas y externas.

investigation;(b) internal and external audit;(c) management performance monitoring
b auditorías internas y externas; c vigilancia