INTERROGATION OF SUSPECTS IN SPANISH TRANSLATION

• interrogatorio de los sospechosos

Examples of using Interrogation of suspects in English and their translations into Spanish

investigation into events and the interrogation of suspects.
la averiguación de hechos o el interrogatorio de sospechosos.

Administrative directions applicable to them when they are involved in interrogation of suspects and taking down of statements.
Instrucciones Administrativas de la Policía, que les son aplicables cuando participan en interrogatorios de sospechosos y toman declaraciones.

The interrogation of suspects or witnesses must be carried out very carefully
El interrogatorio de los sospechosos o testigos debe realizarse en forma cuidadosa

The interrogation of suspects or witnesses must be carried out very carefully
El interrogatorio de los sospechosos o los testigos debe llevarse a cabo muy cuidadosamente

exists for acts of torture in police stations, prisons and in other places of detention, particularly during the interrogation of suspects.
especialmente durante el interrogatorio de los sospechosos, es necesario tratar las violaciones de los derechos humanos por medio del sistema de justicia penal.

A development regarding the treatment of Palestinian detainees which has given rise to considerable international concern is the permission granted to the General Security Service by the Israeli High Court of Justice regarding the use of force in the interrogation of suspects in connection with security matters such as the prevention of terrorist attacks.
Otro hecho relativo al trato de los detenidos palestinos que ha sido un motivo considerable de preocupación internacional es la autorización concedida al Servicio de Seguridad General por el Alto Tribunal de Justicia israelí para el uso de la fuerza en los interrogatorios de los sospechosos en asuntos relacionados con la seguridad, como la prevención de los ataques terroristas.

It was reported that lawyers were not permitted to be present during the interrogation of suspects and that government-funded legal aid was not available to suspects held in"substitute prisons",
Se informó de que a los abogados no se les permitía estar presentes durante el interrogatorio de sospechosos y de que a los sospechosos recluidos en las"prisiones de sustitución" no se les facilitaba la asistencia jurídica de financiación oficial, pues solamente tenían derecho

Iraq law severely punishes anyone who carries out torture during the detention and interrogation of suspects. Article 22(m) of the Penal Code forbids torture,
La ley iraquí castiga con las penas más graves a todo aquel que practique la tortura durante la detención y el interrogatorio de los acusados, y el artículo 22 m prohíbe la tortura,

With regard to interrogation of suspects, the law provides for a series of rights, including the right to remain silent,
En lo que respecta al interrogatorio del indiciado, la norma establece una serie de derechos entre los cuales está el de guardar silencio

assault with the intent to do grievous bodily harm following the interrogation of suspects which led to the death of one of them.
agresión con intención de ocasionar lesiones corporales graves a raíz del interrogatorio de unos sospechosos que provocó la muerte de uno de ellos.

He also wished to know whether attorneys were allowed to be present during the interrogation of suspects, and whether the right of suspects
Desearía saber también si se permite a los abogados estar presentes durante el interrogatorio de los sospechosos y si el derecho de sospechosos

the Special Rapporteur calls on the Egyptian authorities to strengthen safeguards regarding the interrogation of suspects, to ensure that police do not use force to extract information from detainees,
el Relator Especial pide a las autoridades egipcias que fortalezcan las salvaguardias relativas a el interrogatorio de los sospechosos, que garanticen que la policía no use la fuerza para arrancar información de los detenidos,

which is to say torture, during the interrogation of suspects.
es decir, de la tortura, durante el interrogatorio de los sospechosos.

practices for the arrest and interrogation of suspects.
prácticas de detención y el interrogatorio de los sospechosos.

especially in the areas of apprehension and interrogation of suspects and investigating reports of trafficking in persons,
especialmente en los ámbitos de la detención y el interrogatorio de sospechosos y la investigación de informes sobre la trata de personas,

The temporary provision in Section 17 to the Criminal Procedure(Interrogation of Suspects) Law 5762-2002(Hereinafter the"Criminal Procedure(Interrogation of Suspects) Law"), provides the Police with an exemption from the obligation of audio
La disposición transitoria de el artículo 17 de la Ley de procedimiento penal( interrogatorio de sospechosos) de 5762/2002( en lo sucesivo, la" Ley de procedimiento penal( interrogatorio de sospechosos)") exime a la Policía de la obligación de documentar por medios visuales

including shaking, during the interrogation of suspects.
incluidas sacudidas, durante el interrogatorio a los sospechosos.

of Defense,"> in which the petitioners requested the Court to revoke Section 17 to the Criminal Procedure(Interrogation of Suspects) Law and to instruct the ISA to visually
de la Minoría Árabe en Israel" contra el Ministerio de Defensa,"> por el que los apelantes solicitaban a el Tribunal que revocara el artículo 17 de la Ley de procedimiento penal( interrogatorio de sospechosos) e impartiera instrucciones a la Agencia de Seguridad de Israel para

he cited article 96, which contained an absolute ban on resort to torture during the interrogation of suspects, and article 10(c), which obliged the State to respect and protect human rights.
su artículo 96 establece la prohibición absoluta de el recurso a la tortura durante los interrogatorios de sospechosos, y el apartado c de el artículo 10 establece la obligación de el Estado de respetar y proteger los derechos humanos.

The adoption in 2003 by the Ministry of Internal Affairs of directives containing rules to be complied with in the interrogation of suspects and the treatment of detainees, the fact that confessions were
La adopción en 2003 por parte del Ministerio del Interior de directivas que recogen las reglas que deben respetarse en el interrogatorio de los sospechosos y el trato de las personas detenidas,