LAW-MAKING PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso legislativo
• proceso de elaboración de leyes
• proceso de formulación de leyes
• proceso normativo

Examples of using Law-making process in English and their translations into Spanish

For example, as part of its outreach programme, the South African Parliament conducts women's workshops in rural areas to train leaders of local communities in the understanding of parliament and the law-making process.
El Parlamento sudafricano, por ejemplo, como parte de su labor de su información y divulgación, organiza talleres para las mujeres de zonas rurales a fin de hacer conocer el parlamento y el proceso legislativo a jefes de comunidades locales.

to integrate consultations with stakeholders into the law-making process.
incluyeran las consultas con los interesados en el proceso legislativo.

other actors in the law-making process are expected to interact with the non-governmental experts
demás agentes que intervienen en el proceso legislativos deberán coordinar su actuación entre sí y con los expertos no gubernamentales

The view was expressed that the law-making process undertaken by the Subcommittee should be supported in order to further promote adherence to the United Nations treaties on outer space.
Se expresó la opinión de que debía apoyarse el proceso de elaboración de legislación iniciado por la Subcomisión a fin de seguir promoviendo la adhesión a los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.

A policy dialogue on the law-making process, bringing together relevant stakeholders,
Un diálogo de política sobre el proceso legislativo, que reunió a las partes interesadas pertinentes,

disadvantaged groups, in the law-making process and monitoring of the implementation of laws,
los grupos desfavorecidos) en el proceso de creación de leyes y en la supervisión de la ejecución de las leyes,

The Government of Norway has also amended the instructions for the preparation of legislation to ensure that overriding concerns, including human rights, are taken into account in the law-making process.
El Gobierno de Noruega también ha modificado las instrucciones para la elaboración de las leyes con el fin de garantizar que en el proceso legislativo se tengan en cuenta cuestiones primordiales, como los derechos humanos.

president is the head, to facilitate the law-making process as per the Constitution Article 78, Article 86.
para facilitar el proceso de elaboración de la ley según la constitución artículo 78, artículo 86,etc.

reflected a trend towards the democratization of the law-making process in the United Nations.
lo que refleja una tendencia en pro de la democratización del proceso de creación de normas de las Naciones Unidas.

in the Special Representative's view it is hardly a participatory or even democratic law-making process.
el Representante Especial estima que difícilmente puede considerarse un proceso legislativo participatorio o siquiera democrático.

enhancement of the law-making process of the General Assembly so as to ensure wider participation
la mejora del proceso legislativo de la Asamblea General con el fin de garantizar

The law-making process at the international level should be improved to better reflect global realities through United Nations reform
El proceso de elaboración de leyes a nivel internacional debe mejorarse para reflejar mejor las realidades del mundo a través de la reforma de las Naciones Unidas

The law-making process then involves a number of stages of consideration in either House
A continuación, el proceso legislativo comprende varias etapas de examen en ambas Cámaras y la consideración por

That is because over the years the powers of the EP within the EU law-making process have been greatly increased-
Ello se debe a que, con el transcurso de los años, los poderes del PE en el proceso de elaboración de leyes de la UE han aumentado considerablemente,

are supporting the law-making process by providing accurate and timely online information to members
están fortaleciendo el proceso legislativo, pues proporcionan información en línea precisa

legal issues, assisting in establishing working groups to facilitate their participation in the law-making process and assisting in trial monitoring.
ayudando a establecer grupos de trabajo que facilitaran la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de elaboración de leyes y colaborando en el seguimiento de los juicios.

responsibilities of the elected organs and a stepping up of the law-making process.
los órganos elegidos y la aceleración del proceso legislativo.

international organizations which aims to satisfy the need of governmental organs during the law-making process to know the laws
cuya finalidad es atender la necesidad que tienen los órganos gubernamentales durante el proceso legislativo de conocer las leyes

The main function of the Parliament is the law-making process.
La función principal del Parlamento es la elaboración de las leyes.

resettlement, making the law-making process more transparent by sharing draft legislation which has an impact on human rights issues with the wider community,
hacer más transparente el proceso legislativo mediante la difusión en la comunidad en general de proyectos de ley que incidan en cuestiones de derechos humanos y estudiar medios de