LEGISLATIVE GUIDE IN SPANISH TRANSLATION

• guía legislativa

Examples of using Legislative guide in English and their translations into Spanish

adoption of the UNCITRAL draft Legislative Guide on Insolvency Law,
aprobación del proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia,

With regard to insolvency law, Japan hoped that each country's domestic laws would be drafted in accordance with the UNCITRAL legislative Guide on Insolvency Law,
Con respecto a la insolvencia, el Japón espera que la legislación nacional de cada país se redacte de conformidad con la Guía legislativa de la CNUDMI sobre insolvencia, porque así se aumentaría la seguridad

His delegation commended the Commission on the progress made towards the adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions
Su delegación felicita a la Comisión por los progresos logrados en la aprobación del proyecto de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas

The UNCITRAL Legislative Guide did not recommend specific measures of this kind
En la Guía Legislativa de la CNUDMI no se recomiendan medidas concretas de esta índole,

said that his delegation supported the work of the Committee of the Whole on amendments to the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions,
su delegación apoya la labor del Comité Plenario relativa a las modificaciones al proyecto de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas,

comments concerning the UNCITRAL draft legislative guide on secured transactions.
observaciones relativas al proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas.

the Commission welcomed the preparation of additional chapters for inclusion in the draft legislative guide on various types of asset,
la Comisión acogió con beneplácito la preparación de nuevos capítulos para su inclusión en el proyecto de guía legislativa sobre diversos tipos de bienes,

draft model provision dealt with a sensitive issue of public policy and that its current wording Legislative Guide.
su redacción actual era fruto de una transacción entre las opiniones contrapuestas que se manifestaron durante el proceso de elaboración de la Guía Legislativa6.

adoption of an UNCITRAL model law or use of an UNCITRAL legislative guide.
a los que estudian la posibilidad de adoptar alguna de sus leyes modelo o utilizar alguna de sus guías legislativas.

the laws referred to in the existing Legislative Guide, and sector-specific regulation.
las leyes mencionadas en la actual Guía Legislativa, y los reglamentos de sectores específicos.

so the Colloquium considered the relative benefits of a Model Law and Legislative Guide.
los participantes en el Coloquio examinaron las ventajas relativas de una ley modelo y una guía legislativa.

the next 12 months, but would take the time needed to prepare a genuinely useful legislative guide.
los 12 próximos meses, sino que le dedique el tiempo que sea necesario para preparar una guía legislativa auténticamente útil.

to make all efforts to ensure that the Model Legislative Provisions along with the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects1 become generally known and available;
posible para lograr la máxima difusión y disponibilidad de las Disposiciones Legales Modelo, así como de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada;

taking the existing Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions
lo que constituye un avance respecto de la actual Guía legislativa de las convenciones, los convenios

the Model Law relies on the recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
la Ley Modelo se remite a las recomendaciones formuladas en la Guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas y en la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia.

A number of these publications provide comparative studies of issues directly relevant to both the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
En varias de estas publicaciones se presentan estudios comparados de cuestiones de interés directo para la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia así como para su Guía legislativa sobre las operaciones garantizadas.

it endorsed UNCITRAL's decision to have the Working Group continue its work with a view to producing a draft legislative guide on the subject.
Indonesia suscribe la decisión de la CNUDMI de solicitar del Grupo de Trabajo que continúe elaborando una guía legislativa en la materia.

officer obligations as a company approaches insolvency have the potential to undermine the benefits that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law is intended to produce.
de los directores y altos cargos cuando una empresa está próxima a la insolvencia puede menoscabar las ventajas perseguidas con la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia.

including a checklist of the offences set out in the international legal instruments, the Legislative Guide to the Universal Legal Regime against Terrorism,
la lista de verificación de los delitos tipificados en los instrumentos jurídicos internacionales, la Guía legislativa del régimen jurídico universal contra el terrorismo1,

Concluding human rights considerations In a Legislative Guide intended as a concise introduction to the universal legal regime against terrorism, it is not possible to analyze each of the human rights protections that may become relevant in a particular investigation,
Consideraciones fi nales de derechos humanos En una Guía legislativa que pretende servir de introducción concisa al régimen jurídico universal contra el terrorismo no es posible analizar cada una de las protecciones de los derechos humanos que pueden resultar pertinentes en una investigación,