Examples of using Legislative guide in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reference to the relevant part of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Ссылка на соответствующую часть Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.In any case, the draft legislative guide to be prepared by the Secretariat should reflect the different existing legal systems.
В любом случае проект правового руководства, подготавливаемый Секретариатом, должен отражать различные существующие юридические системы.This part uses terminology common to other parts of the Legislative Guide and other insolvency texts prepared by UNCITRAL.
В настоящей части используется та же терминология, что и в остальных частях Руководства для законодательных органов, а также в других документах по вопросам несостоятельности, подготовленных ЮНСИТРАЛ.In 2004, UNODC issued the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols.
В 2004 году ЮНОДК опубликовало Руководство по разработке законодательства, касающегося универсальных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом24.The programme will continue to elaborate a legislative guide to assist Member States in the ratification
Программа будет продолжать разработку правового руководства для оказания государствам- членам помощи в ратификацииRequests the Secretary-General to transmit the text of the Legislative Guide to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря препроводить текст Руководства для законодательных органов правительствам и другим заинтересованным The draft legislative guide on privately financed infrastructure projects was of crucial importance for developing countries.
Проект правового руководства по проектам инфраструктуры, финансируемым из частных источников, имеет важнейшее значение для развивающихся стран.The self-assessment checklist contains hyperlinks to excerpts of the Legislative Guide providing additional information on the requirements of individual provisions.
Контрольный перечень вопросов If the Commission wished to define the duties of directors in certain circumstances it would have to revisit the Legislative Guide, in particular recommendations 16 to 18.
Если Комиссия желает определить обязанности директоров в определенных обстоятельствах, ей придется заново рассмотреть Руководство по вопросам законодательства, в частности пункты 16- 18.The legislative guide afforded an opportunity to alert potential private investors to the existence of such rights and protections.
Руководство для законодательных органов дает возможность предупредить потенциальных частных инвесторов о наличии таких прав и средств защиты.It was gratifying that the Working Group had finalized the major portion of the draft Legislative Guide.
Он с удовлетворением отмечает, что Рабочая группа завершила основную часть проекта Руководства для законодательных органов.His delegation was pleased that the Commission had begun discussions on the structure of the draft legislative guide.
Делегация Марокко выражает удовлетворение в связи с тем, что Комиссия приступила к обсуждению структуры проекта правового руководства.the paragraphs numbered consecutively throughout the Legislative Guide, instead of only within each individual chapter.
последовательно пронумеровать пункты во всем Руководстве для законодательных органов, а не только в каждой отдельной главе.The present Legislative Guide was prepared by the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL.
Настоящее Руководство для законодательных органов было подготовлено Комис сией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли ЮНСИТРАЛ.See also the discussion of jurisdictional issues in chapter 9 of the Legislative Guide to the Convention.
См. также обсуждение вопросов юрисдикции в главе 9 Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции.The Commission exchanged views on the nature of the issues to be discussed in the draft legislative guide and possible methods for addressing them.
Комиссия обменялась мнениями о характере вопросов, которые следует обсудить в проекте правового руководства, и о возможных методах их рассмотрения.His delegation looked forward to the consolidated publication of the new text together with the earlier Legislative Guide, which should avoid confusion
Его делегация с интересом ожидает сводной публикации нового текста вместе с принятым ранее руководством для законодательных органов, что позволит избегать путаницыIf countries accepted the selection model described in the legislative guide, they would have to adjust their methods accordingly.
Если страны признают процедуру отбора, описанную в руководстве для законодательных органов, им необходимо будет соответствующим образом скорректировать применяемые ими методы.A legislative guide has been prepared for use in direct legal assistance,
Подготовлено руководство для законодательных органов It would welcome the decision by which the Commission requested the Secretariat to begin to prepare a legislative guide on build-operate-transfer projects.
Она приветствует решение, в котором Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой приступить к подготовке правового руководства по проектам" строительство- эксплуатация- передача.
