LOCALISING IN SPANISH TRANSLATION

• localizar
• localización

Examples of using Localising in English and their translations into Spanish

when Ishihara-san began localising Pokémon, he said that he thought it would be great to hold world championships
Ishihara empezó a localizar Pokémon, comentó que le parecería fantástico poder celebrar campeonatos mundiales,¡y hoy

cooperated with us in localising the English version into the Japanese one.
11 cooperó con nosotros para localizar la versión japonesa partiendo de la inglesa.

selecting the perfect keywords and localising your description can be the difference between being found
seleccionar las palabras clave perfectas y localizar la descripción puede ser la diferencia entre ser encontrado

The Working Group noted the value of passive acoustics for localising cetaceans in the Southern Ocean
El grupo de trabajo destacó el valor de la acústica pasiva para localizar cetáceos en el océano Austral

On the 17th of June, Ms. Ketcha Courtes and Ms. Nomveliso took part in sessions on localising the Post-2015 agenda
Nomveliso participaron en una sesión sobre Localización de la Agenda Post-2105 y priorización,

Once you have made the investment in localising your website for international markets,
Una vez haya realizado la inversión de localizar su sitio web para los mercados internacionales,

As the sun set outside the conference room there were some closing remarks on localising the Sustainable Development Goals(SDGs)
Cuando el sol se puso fuera de la sala de conferencias se hicieron algunas observaciones finales sobre la localización de los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS)

From localising content such as infographics,
Desde localizar contenido para infografías,

as key actors in the process of localising the 2030 Agenda in the region.
actores clave en los procesos de localización de la Agenda 2030 en la región.

G4A Indian Rummy saw a 300% increase in user engagement after localising apps in specific countries where the game was popular, but not in the country's native language.
G4A: Indian Rummy aumentó en un 300% la interacción de los usuarios después de localizar la aplicación en países donde el juego tenía éxito, pero no en el idioma nativo del país.

receive feedback on their upcoming workshops which will integrate more members of their staff as well as people from their neighbourhoods into the process of localising the SDGs.
recibir retroalimentación sobre sus próximos talleres, integrando así más personas en sus secretarias, zonas y barrios al proceso de localización de los ODS.

But as I was responsible for the in-game text, localising the game into all the languages needed for the simultaneous worldwide release was no easy task,
Pero como soy responsable del texto en pantalla, localizar el juego en todos los idiomas necesarios para su lanzamiento en todo el mundo no es tarea fácil,

dealing with overseas subsidiaries in localising the overseas versions,
tratando con las filiales en el extranjero para la localización de sus versiones, pero al final,

atomising, localising, measuring and many others.
pulverizar, localizar, medir y mucho más.

position of the Multi-Stakeholder Platform for Localising SDG 11.4 in an effective manner,
la posición de la Plataforma de Múltiples Actores para Localizar el ODS 11.4 en forma eficaz,

we also make sure it speaks to an internal audience by translating and localising your content management system.
su página web y su contenido de eCommerce, nosotros nos encargamos de traducir y adaptar su sistema de gestión del contenido para que abarque también a su público interno.

But localising your application into another language does not only involve translating the content to make it understandable for another audience,
Sin embargo, localizar su página web hacia otra lengua no se limita a traducir el contenido para hacer lo comprensible a otro público,

The programme also included sessions on localising the Sustainable Development Goals,
Además, el programa incluyó sesiones sobre la localización de los objetivos de Desarrollo Sostenible,

He stressed the importance of localising global agendas
Resaltó la importancia de localizar las agendas internacionales

one on" Localising SDGs to accelerate effective implementation of the Agenda 2030",
uno sobre"Localización de los ODS para acelerar la implementación efectiva de la Agenda 2030",