NEED TO BE EXPLORED IN SPANISH TRANSLATION

• necesitan ser explorados
• deben ser exploradas
• es preciso explorar
• deben estudiarse
• es necesario estudiar

Examples of using Need to be explored in English and their translations into Spanish

New initiatives need to be explored to link community learning centres to national policy and development programmes.
Es menester explorar nuevas iniciativas destinadas a vincular los CAC con programas y políticas nacionales de desarrollo.

Public-private partnerships need to be explored to strengthen social service provision in rural areas.
Es necesario explorar las asociaciones públicas-privadas para reforzar la prestación de servicios sociales en las zonas rurales.

the prey species need to be explored further.
especie presa necesitan de un estudio más a fondo.

military(peaceful) use, etc., need to be explored in depth.
el uso militar(pacífico),etc., deben ser estudiadas en profundidad.

niches for innovation that need to be explored.
los espacios para la innovación que deben ser analizados.

There is a growing recognition that ways and means need to be explored for enhancing the impact
Existe un mayor reconocimiento de los medios y arbitrios que es preciso explorar para intensificar el efecto

It identifies topics related to the SNA that need to be explored but were considered to be outside the scope of the present update
Allí se especifican las cuestiones relacionadas con el SCN que deben estudiarse pero se ha considerado que quedan fuera del alcance de

while additional measures need to be explored in certain areas such as the provision of transport services to remote islands.
si bien deben estudiarse medidas adicionales en determinados ámbitos como la prestación de servicios de transporte a las islas alejadas.

Strategies need to be explored and adopted to overcome the limitations imposed by macroeconomic instability and budgetary restraints which are threatening R&D,
Es imprescindible estudiar y adoptar estrategias que contribuyan a superar los obstáculos que imponen la inestabilidad macroeconómica y las restricciones presupuestarias,

The Working Group agreed that not all scenarios need to be explored by each model but that there needs to be sufficient overlap in scenarios between models to understand the relative model performance.
El grupo de trabajo estuvo de acuerdo en que no es necesario examinar todas las opciones con cada modelo, pero que algunas de las opciones de los modelos deben coincidir para entender el rendimiento relativo de cada modelo.

In order to make this possible, the definition of materiality may need to be explored to reflect investors' new environmental and social concerns, and to include stakeholders' information needs.
Para que esto sea posible, puede resultar necesario estudiar la definición de importancia relativa con el fin de reflejar las nuevas preocupaciones ambientales y sociales de los inversores, e incluir las necesidades de información de las partes interesadas.

Such perceptions depend on many factors- which need to be explored through the analysis- and each situation should be considered afresh rather than jumping to conclusions about the stand that different stakeholders are likely to take.
Dichas percepciones dependen de muchos factores.-los cuales requieren ser explorados con el análisis- y cada situación debe ser considerada desde cero y no saltar a conclusiones inmediatas sobre las probables posiciones que las distintas partes interesadas tomarán.

There are several other areas that need to be explored in terms of reducing the number of meetings
Hay varias otras esferas que necesitan explorarse en lo relativo a reducir el número de sesiones

Zaire, regional approaches are important and need to be explored.
la situación en Rwanda, son importantes y se deben explorar los enfoques regionales.

reinsurance schemes for small island developing States. Regional insurance schemes also need to be explored.
en particular, de las instituciones financieras internacionales, aunque también es preciso examinar los programas de seguros regionales.

as opportunities to reintegrate the demobilized population into civilian life are not readily apparent and need to be explored in the overall context of the rehabilitation and reconstruction programmes.
las oportunidades de reintegración en la vida civil de la población desmovilizada no son evidentes, y es necesario que se exploren en el contexto total del programa de rehabilitación y reconstrucción.

where nuclear deterrence has largely become an obsolete and irrelevant doctrine, new avenues need to be explored and the related agenda items revitalized.
la disuasión nuclear se ha convertido en gran medida en una doctrina anticuada y sin pertinencia, es necesario explorar nuevos caminos y revitalizar los temas de la agenda con ellas relacionados.

indicates further avenues of research that need to be explored more thoroughly to tackle the issue of employment informality.
apunta a otros temas de investigación que deberán explorarse más a fondo cuando se aborde el problema del empleo informal.

in a commercial context, suggesting that elements of refinement and costing need to be explored and resolved before large-scale manufacture would be possible.
en un contexto comercial, lo que sugiere que es necesario explorar y resolver los elementos de refinamiento y costes antes de que sea posible la fabricación a gran escala.

as opportunities to reintegrate the demobilized population into civilian life are not readily apparent and need to be explored in the overall context of the rehabilitation and reconstruction programmes.
no parece haber oportunidades para reintegrar a la población desmovilizada a la vida civil, y es necesario que se estudie en el contexto general de los programas de rehabilitación y reconstrucción.