NON-NATIVE SPEAKERS IN SPANISH TRANSLATION

• hablantes no nativos
• no arabohablantes
• hablantes no-nativos

Examples of using Non-native speakers in English and their translations into Spanish

Another challenge for non-native speakers is the language barrier:
Otro desafío para los hablantes no nativos es la barrera del idioma:

To exchange expertise with scientific institutions specialized in the field of teaching Arabic language to non-native speakers.
Intercambiar las experiencias científicas entre el Instituto y las entidades científicas especializadas en el campo de la enseñanza de la lengua árabe a los no arabohablantes.

Over half a million of non-native speakers per year take the test according to their each situation all over the world.
Aproximadamente medio millón de hablantes no-nativos se examinan del Nôken por año.

The input that non-native speakers(NNS) obtain from their interlocutors during second language acquisition is crucial in their process of language learning.
La entrada que los hablantes no nativos obtienen de sus interlocutores durante la adquisición de una segunda lengua es crucial en su proceso de aprendizaje de idiomas.

offers a variety of programs for non-native speakers who wish to pursue English language study for academic,
ofrece una variedad de programas para hablantes no nativos que desean cursar estudios de idioma inglés para desarrollo académico,

if you learn it as a child from non-native speakers, you will have an accent.
se aprende como un niño de hablantes no nativos, usted tendrá un acento.

didactics that were especially chosen to cater to the needs of teaching German as a foreign language to non-native speakers.
técnicas didácticas especialmente escogidos para atender a las necesidades que surgen cuando se enseña el alemán como lengua extranjera a hablantes no nativos.

less cumbersome for non-native speakers.
menos engorrosa para los hablantes no nativos.

is designed to measure the ability of non-native speakers to implement English in.
está diseñado para medir la habilidad de hablantes no nativos para implementar el inglés.

This section concentrates on areas of difficulty for very advanced non-native speakers of English.
Se enfoca en las áreas de dificultad de cada hablante no nativo de inglés muy avanzado.

Furthermore, non-native speakers may feel embarrassed to admit confusion
Además, los interlocutores no nativos pueden sentirse avergonzados de admitir confusión

There was a special effort from non-native speakers to give their talks in Spanish.
Hubo un esfuerzo especial de los hablantes no nativos para dar sus charlas en español.

The test is designed for non-native speakers who wish to study in an institution where English is the primary language of instruction.
El examen está diseñado para los estudiantes no nativos que deseen estudiar en instituciones con clases dictadas principalmente en Inglés.

It is recommended that non-native speakers have their articles checked by a native speaker..
Se recomienda por tanto que los autores no nativos, hagan revisar sus artículos por nativos..

It is estimated that currently some 20 million non-native speakers have acquired the language
Se estima que actualmente unos 20 millones de hablantes no nativos han aprendido el idioma

The Intensive English program is designed for non-native speakers who wish to pursue full-time English language study.
El programa de inglés intensivo ha sido diseñado para hablantes nativos que desean cursar estudios de idioma inglés en régimen de tiempo completo.

The TEF is an examination designed to test the fluency of non-native speakers of French.
El TEF es un examen diseñado para comprobar el nivel de conocimiento del idioma Francés para los alumnos no nativos.

edits translations as well as texts written by non-native speakers.
edita no solo Traducciones sino también textos escritos por no nativos.

Catalan-to-English and Spanish-to-English translation is vital for many companies but, unfortunately, non-native speakers of English almost always make mistakes.
Traducir del español al inglés o del catalán al inglés es imprescindible para muchas empresas pero, desafortunadamente, aquellos que no son ingleses nativos casi siempre cometen errores.

Also in South Dublin County Council, the Social Inclusion Unit piloted a training day for staff on communicating effectively with non-native speakers of English.
También en el Consejo del Condado de Dublín meridional, la Dependencia de Integración Social organizó un día de capacitación para el personal sobre técnicas de comunicación efectivas con hablantes de inglés no nativos.