NOT PARTY in Spanish translation

When transferring Schedule 3 chemicals to States not Party to this Convention, each State Party shall adopt the necessary measures to ensure that the transferred chemicals shall only be used for purposes not prohibited under this Convention.

Al transferir sustancias químicas de la Lista 3 a Estados no Partes en la presente Convención, cada Estado Parte adoptará las medidas necesarias para cerciorarse de que las sustancias químicas transferidas se destinen únicamente a fines no prohibidos por la presente Convención.

CONSIDERING further the need to keep States not party to the Convention informed of its progressive implementation,

CONSIDERANDO además, la necesidad de mantener a los Estados no Partes en la Convención informados sobre su aplicación progresiva,

He further states that China is not party to any treaty protecting human rights which would permit him to address any United Nations body,

Añade que China no se ha adherido a ningún tratado de protección de los derechos humanos que le permita acudir ante algún órgano de las Naciones Unidas y que, por lo tanto,

Nor did the article on entry into force impose any legally binding obligations on a State not Party to the treaty- regardless of whether or not ratification by that State was a condition for entry into force of the treaty.

Tampoco imponía el artículo relativo a la entrada en vigor ninguna obligación jurídicamente vinculante a un Estado no parte en el tratado, con independencia de que la ratificación, o no, de ese Estado fuera una condición para la entrada en vigor del tratado.

the possible needs of States not Party to the BTWC and, if needed,

las posibles necesidades de los Estados no partes de la Convención y, en su caso,

the Committee may include representatives of states that are not party to the amendments.

el Comité pueda estar integrado por representantes de Estados que no se hayan adherido a las enmiendas.

In bilateral contacts with States not Party, promoting accession

Iv Promoción, en los contactos bilaterales con los Estados no partes, de la adhesión a la Convención

One State not party, Sri Lanka,

Sin embargo, un Estado no parte, Sri Lanka,

Any observer representing a State not party to the Convention or an intergovernmental organization in a meeting,

Cualquier observador que represente a un Estado no Parte en la Convención o a una organización intergubernamental en una reunión,

and States not party to the Convention: Algeria,

y Estados no partes en la Convención: Angola,

four States Parties and one State not party reported to have undertaken steps to enhance the social

cuatro Estados partes y un Estado no parte informaron de que habían tomado medidas para una mayor inclusión social

continued to promote adherence to the Convention at a high-level with a number of States not party, including the Mongolia, Oman

siguió promoviendo la adhesión a la Convención a un alto nivel con una serie de Estados no partes, a saber, los Estados Unidos de América,

In the case of alleged use of chemical weapons involving a State not Party to this Convention or in territory not controlled by a State Party, the Organization shall closely cooperate with the Secretary-General of the United Nations.

En el caso del presunto empleo de armas químicas en que haya intervenido un Estado no Parte en la presente Convención o que haya ocurrido en un territorio no controlado.

the President-designate will hold a universalization meeting with states not party, including those which are represented in New York

el Presidente designado organizará una reunión sobre la universalización con Estados no partes, incluidos los que están representados en Nueva York,

write to each State not party to the Convention to strongly encourage these States to ratify

escribiera a todos los Estados no partes en la Convención para alentarlos enérgicamente a que ratificaran la Convención

with States not party to the Convention to urge them to ratify

con los Estados no partes en la Convención y alentarles a

The Co-Chairs therefore recommend that the Contact Group enhance its efforts in 2003-2004 in the aim of ensuring that more States not party to the Convention ratify

Por consiguiente, los Copresidentes recomiendan que en 2003-2004 el Grupo de Contacto intensifique sus esfuerzos con el objetivo de garantizar que otros Estados no partes ratifiquen la Convención

States not party to the Convention: Israel,

Estados no partes en la Convención: Israel,

Similarly, a number of States parties and States not party to the Rome Statute have helped to create a climate of support through their words and actions.

De igual modo, una serie de Estados partes y de Estados no partes en el Estatuto de Roma han ayudado a crear una atmósfera de apoyo a través de sus palabras y sus acciones.

Parties allow import from States not party to the Convention of captive-bred and artificially propagated specimens of Appendix-I species only after favourable advice from the Secretariat; and.

Las Partes sólo autoricen la importación de especímenes de especies del Apéndice I criados en cautividad y reproducidos artificialmente procedentes de Estados no Partes en la Convención después de que la Secretaría haya emitido un dictamen favorable en ese sentido; y.