ODER-NEISSE IN SPANISH TRANSLATION

• oder-neisse
• óder-neisse

Examples of using Oder-neisse in English and their translations into Spanish

accepted the existing de facto border- the Oder-Neisse line.
aceptaron la frontera de facto existente: la línea Oder-Neisse.

They don't know if the Oder-Neisse border is right,
No saben si la frontera Oder-Neisse es correcta,

It follows the Oder-Neisse Line of the Oder(Odra)
Sigue la línea Oder-Neisse de los ríos Oder(Odra)

Brandenburg west of the Oder-Neisse Line lay in the Soviet occupation zone;
Brandeburgo al oeste de la línea Oder-Neisse quedó en la zona de ocupación soviética;

In protest against Brandt's new Ostpolitik and the recognition of the Oder-Neisse line Mende left the FDP in 1970 and joined the Christian Democrats in opposition.
En protesta de la Ostpolitik de Willy Brandt y el reconocimiento de la Línea Oder-Neisse, Mende abandonó el FDP. En 1970 se unió a la Unión Demócrata Cristiana(CDU) y sirvió nuevamente como diputado al Bundestag entre 1972 y 1980.

When after World War II the Oder-Neisse line was chosen as the new German-Polish border at the Potsdam Conference, Guben was split between the two countries.
Después de la Segunda guerra mundial los aliados establecieron una nueva frontera germano-polaca a lo largo de la Línea Oder-Neisse, de acuerdo a lo que se decidió en la Conferencia de Potsdam, y la ciudad junto con la provincia de Brandeburgo fueron divididas entre la Alemania de posguerra y la República de Polonia.

The majority of the remaining German-speaking population east of the Oder-Neisse line(roughly 10 million in the ostgebiete alone)
La mayoría de la población de habla alemana al este de la línea Oder-Neisse(alrededor de 10 millones solo en ostgebiete)

approved its new territory between the Oder-Neisse line and Curzon Line.
aprobó su nuevo territorio entre la Oder-Neisse y la Línea Curzon.

Thus, the official German government position on the status of areas vacated by settled German communities east of the Oder-Neisse rivers was that the areas were"temporarily under Polish(or) administration.
Además, la posición oficial del gobierno alemán sobre el estatuto de los territorios al este de los ríos Oder-Neisse vaciados de población de etnia alemana era que estaban"temporalmente bajo administración polaca o soviética.

accepted the existing border-the Oder-Neisse line, imposed on Germany by the Allied powers at the 1945 Potsdam Conference following the end of World War II.
al término de la Segunda Guerra Mundial entre Alemania y Polonia, conocida como Línea Oder-Neisse, que había sido aprobada en la Conferencia de Potsdam(1945) por las potencias aliadas.

recognizing the Oder-Neisse line, officially designated by the Communists as the"Border of Peace and Friendship.
reconociendo la línea Oder-Neisse, oficialmente designada por los comunistas como la" Frontera de la Paz y la Amistad". El 7 de diciembre de 1970 se firmó el Tratado de Varsovia entre la República Federal de Alemania y Polonia relativo a la frontera occidental polaca.

The post-war border between Germany and Poland(the Oder-Neisse line) was recognized by East Germany in 1950
La frontera de la posguerra entre Alemania y Polonia(la línea Oder-Neisse) fue reconocida por Alemania Oriental en 1950

rivers(the Oder-Neisse Line) being one of the earliest natural boundaries between Germany
Neisse(Nysa)(la línea Oder-Neisse) siendo uno de los primeros límites naturales entre Alemania

The Oder-Neisse line: the United States,
The Oder-Neisse Line: The United States,

Germany's eastern border was to be shifted westwards to the Oder-Neisse line, effectively reducing Germany in size by approximately 25% compared to its 1937 borders.
La frontera oriental de Alemania sería desplazada hacia el oeste, hasta la línea Oder-Neisse, reduciendo el tamaño de Alemania en aproximadamente un 25% en comparación con sus límites de 1937.

With the implementation of the Oder-Neisse line by the 1945 Potsdam Conference,
Con la aplicación de la línea Oder-Neisse en la Conferencia de Potsdam(1945), las tierres al

The Oder-Neisse line(Polish: granica na Odrze i Nysie Łużyckiej, German: Oder-Neiße-Grenze) is the basis of the international border between Germany and Poland.
Prusia occidental Dresde La Línea Óder-Neisse(en polaco: Granica na Odrze i Nysie Łużyckiej, en alemán: Oder-Neiße-Linie) marca en la actualidad la frontera entre Polonia y Alemania.

of the Potsdam Agreement, the CDU controlled German government maintained that the Oder-Neisse line was completely unacceptable
la UDC a la cabeza del gobierno alemán mantuvo que la línea Oder-Neisse era totalmente inaceptable

According to the post-war Potsdam Conference, the town east of the Oder-Neisse line was placed under Polish administration.
Tras la Conferencia de Potsdam, la ciudad al este de la línea Óder-Neisse pasó a administración polaca.

Poland then finally settled the issue of the Oder-Neisse border by the German-Polish Border Treaty in November 1990.
finalmente se resolvió la cuestión de la frontera Oder-Neisse por el Tratado Fronterizo de Alemania y Polonia en noviembre de 1990.