Examples of using Oder-neisse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En 1945, con la implementación de la Oder-Neisse, según los acuerdos de Potsdam, la ciudad pasó
With the implementation of the Oder-Neisse line in 1945 it became part of the Republic of Poland,Además, la posición oficial del gobierno alemán sobre el estatuto de los territorios al este de los ríos Oder-Neisse vaciados de población de etnia alemana era que estaban"temporalmente bajo administración polaca o soviética.
Thus, La frontera de la posguerra entre Alemania y Polonia(la línea Oder-Neisse) fue reconocida por Alemania Oriental en 1950
al término de la Segunda Guerra Mundial entre Alemania y Polonia, conocida como Línea Oder-Neisse, que había sido aprobada en la Conferencia de Potsdam(1945) por las potencias aliadas.
accepted the existing border-the Oder-Neisse line, imposed on Germany by the Allied powers at the 1945 Potsdam Conference following the end of World War II.Neisse(Nysa)(la línea Oder-Neisse) siendo uno de los primeros límites naturales entre Alemania
rivers(the Oder-Neisse Line) being one of La frontera oriental de Alemania sería desplazada hacia el oeste, hasta la línea Oder-Neisse, reduciendo el tamaño de Alemania en aproximadamente un 25% en comparación con sus límites de 1937.
Germany's eastern border was to be shifted westwards to the Oder-Neisse line, effectively reducing Germany in size by approximately 25% compared to its 1937 borders.Con la aplicación de la línea Oder-Neisse en la Conferencia de Potsdam(1945), las tierres al
With the implementation of the Oder-Neisse line by the 1945 Potsdam Conference,la UDC a la cabeza del gobierno alemán mantuvo que la línea Oder-Neisse era totalmente inaceptable
of the Potsdam Agreement, the CDU controlled German government maintained that the Oder-Neisse line was completely unacceptablefinalmente se resolvió la cuestión de la frontera Oder-Neisse por el Tratado Fronterizo de Alemania y Polonia en noviembre de 1990.
Poland then finally settled the issue of the Oder-Neisse border by the German-Polish Border Treaty in November 1990.describen a la Línea Oder-Neisse como una"frontera vergonzosa"("Schandgrenze"),
describe the Oder-Neisse line as a"disgraceful border"("Schandgrenze"),Con la implementación de la línea Oder-Neisse en 1945 el territorio de Żagań pasó a manos de Polonia,
With the implementation of the Oder-Neisse line in 1945 the Żagań territory fell to Poland,Con la implementación de la línea Oder-Neisse de acuerdo con el Acuerdo de Potsdam al final de la segunda guerra mundial,
With the implementation of the Oder-Neisse line according to the Potsdam Agreement at the end of World War II,Según el Acuerdo de Potsdam, todo el territorio alemán al este de la línea Oder-Neisse se anexionaría a Polonia y la URSS
Under the Potsdam Agreement, all German territory East of the Oder-Neisse line was annexed by Polandque sería la línea Oder-Neisse, pero el artículo final de dicha exposición especificaba que las decisiones finales sobre Alemania debían ser objeto de un tratado de paz por separado.
which was to be the Oder-Neisse line, but the final article of the memorandum said that the final decisions concerning Germany were to be subject to a separate peace treaty.confirmar la Línea Oder-Neisse.
international security and confirmed the Oder-Neisse line.a problemas causados por la migración en masa debido a la expulsión de los alemanes étnicos de las zonas al este de la línea Oder-Neisse.
to its economy and the problems of mass migration due to the expulsion of ethnic Germans from areas east of the Oder-Neisse Line.también de la deportación de todos los alemanes que estaban al este de la línea Oder-Neisse formada por los ríos homónimos.
redraw national borders and arrange for deportation of all Germans that were east of the Oder-Neisse line.fue expulsada de los antiguos territorios orientales de Alemania de la línea Oder-Neisse establecida en Mecklemburgo-Pomerania Occidental(y el resto de Alemania),
were expelled from the former eastern territories of Germany east of the Oder-Neisse line settled in Mecklenburg-Vorpommern(and elsewhere in Germany),La provincia fue desestablecida al final de la II Guerra Mundial y con la implementación de la Línea Oder-Neisse en 1945, el área al este del río Neisse cayó en la República de Polonia.
The province was disestablished at the end of World War II and with the implementation of the Oder-Neisse line in 1945, the area east of the Neisse river fell to the Republic of Poland.el gobierno de Alemania Occidental consideró el estado de los territorios alemanes al este de los ríos Oder-Neisse como el de las áreas"temporalmente bajo administración polaca o soviética.
on the Final Settlement, the West German government regarded the status of the German territories east of the Oder-Neisse rivers as that of areas"temporarily under Polish or Soviet administration.
