ONE COMMENTATOR in Spanish translation

According to one commentator, in the United States,

Según un comentador, en los Estados Unidos,

One commentator has observed concisely that"the emasculation of the judiciary

Un comentarista ha observado con concisión que"la castración de la judicatura

According to one commentator, these achievements have been possible partly because the indigenous

Según un comentarista, esos logros fueron posibles en parte porque las comunidades indígenas

This has led at least one commentator to conclude that"the most important approach to modify[treaties during armed conflict]

A partir de ello al menos un comentarista concluye que"el planteamiento más importante para modificar[tratados durante un conflicto armado] es basarse en

One commentator criticised the Labour Tribunal for the discriminatory behaviour of some of its Presiding Officers,

Un comentarista criticó al Tribunal de Trabajo por el comportamiento discriminatorio de algunos de sus presidentes afirmando

According to one commentator,"The function of this provision is simply to remove from the scope of application of article 2(1) killings necessary to defend against unlawful violence.

Según un observador, la función de esta disposición es sencillamente eliminar del ámbito de aplicación del párrafo 1 del artículo 2 el homicidio necesario para defenderse frente a la violencia ilícita.

One commentator underlined that, while the Council had primary responsibility for international peace and security,

Uno de los ponentes subrayó que, aunque la responsabilidad principal de velar por la paz y la seguridad internacionales recaía sobre el Consejo,

One commentator, however, expressed fears regarding the risk of repercussions following events affecting the same communities in Europe,

Sin embargo, un interlocutor ha expresado recelos, por una parte, frente a los riesgos de repercusiones de hechos ocurridos en Europa en relación con esas mismas comunidades señaladas

One commentator highlighted the situation of several underprivileged black

Uno de los participantes destacó la situación de varias comunidades negras

One commentator has concluded based on this that environmental claims do fall within the ambit of the Covenant.

Sobre esta base, un observador comentarista de las decisiones del Comité ha concluido que las reclamaciones por motivos ecológicos quedan

Noting that there were good and bad forms of transparency, one commentator called for more extensive use of drafting groups that included Member States not currently serving on the Council.

Observando que había buenas y malas formas de transparencia, uno de los ponentes pidió que se hiciera más uso de los grupos de redacción en los que participaban Estados Miembros que no formaban parte del Consejo en un momento dado.

One commentator, relating his experience from a recent mission to Afghanistan, remarked that missions allowed

Uno de los ponentes, al relatar la experiencia que había obtenido en una misión reciente al Afganistán,

at least one commentator has asserted that such networks have never been so constrained in practice.

sin embargo al menos un analista ha afirmado que estas redes nunca se han visto demasiado limitadas en la práctica.

As one commentator has remarked, countries requiring HIV testing commonly accept refugees for resettlement having medical conditions likely to incur public expense far in excess of anything an HIV patient is likely to incur,

Como ha observado un comentarista, los países que exigen una prueba de detección del VIH aceptan actualmente a refugiados que se vuelven a establecer en ellos en un estado de salud que puede entrañar gastos públicos mucho más elevados que todo lo que podría costar un paciente afectado por el SIDA,

One commentator, however, suggested that it was difficult for the Army itself to purge the collaborators from its ranks,

Sin embargo, un observador sugirió que era difícil que el propio ejército purgara de sus filas a los colaboradores,

As one commentator has remarked, countries requiring HIV testing commonly accept refugees for resettlement having medical conditions likely to incur public expense far in excess of anything an HIV

Como ha señalado un comentarista, los países que exigen la realización de la prueba del VIH suelen aceptar el reasentamiento de refugiados que padecen enfermedades que probablemente causen gastos públicos mucho más elevados

For example, as one commentator noted, the use of other cultures as a source of inspiration is part of the creative process,

Así, por ejemplo, como observara un comentarista, el empleo de otras culturas como fuente de inspiración forma parte del proceso de creación,

One commentator has concluded that,

Un observador ha concluido

According to one commentator, in Africa, information, is one of the"most expensive

Según un comentarista, en Africa la información es uno de los"recursos más caros

Political Affairs, the adoption of the United Nations Declaration in 1992 helped, as one commentator has phrased it,"to extract the draft OAS Convention from the lethargy in which it was mired.

Políticos del Consejo Permanente, la proclamación de la Declaración de las Naciones Unidas en 1992 ayudó, según señaló un comentarista, a"sacar el proyecto de la Convención de la OEA del letargo en que se encontraba.