ONLY DURABLE SOLUTION IN SPANISH TRANSLATION

• única solución duradera
• única solución durable

Examples of using Only durable solution in English and their translations into Spanish

The Director added that resettlement was being pursued as a durable solution only for the most vulnerable groups in the Middle East,
El Director añadió que se apuntaba al reasentamiento como solución duradera sólo para los grupos más vulnerables del Oriente Medio,

A durable solution could only be achieved once IDPs no longer had specific assistance
Las soluciones duraderas solo pueden conseguirse una vez que los desplazados internos dejen de necesitar asistencia

that third-country resettlement was pursued as the only available durable solution and would continue with approximately 18,000 refugees being resettled each year.
que se recurría a reasentamiento en terceros países como única solución duradera disponible y que continuaría el reasentamiento de unos 18.000 refugiados aproximadamente cada año.

It was felt that a durable solution could only be found in the establishment of a permanent mechanism to which third States could resort for a practical remedy to their problems.
Se tenía la impresión de que sólo el establecimiento de un mecanismo permanente al que pudieran recurrir terceros Estados en búsqueda de remedio práctico a sus problemas podría proporcionar una solución duradera.

There was only one durable solution to the crisis: Member States must comply with their financial obligations in full,
Hay solamente una solución duradera para salir de la crisis: los Estados Miembros deben cumplir de forma íntegra,

Resettlement operates as an important durable solution not only once peace is restored
El reasentamiento es una solución duradera importante no sólo una vez que se ha establecido la paz

incentives tied to a particular durable solution are only acceptable if they are based on objective
los incentivos vinculados a soluciones duraderas específicas sólo son aceptables si existen causas objetivas

recognizing that the Darfur conflict cannot be resolved militarily and a durable solution can only be obtained through an inclusive political process,
el conflicto de Darfur no puede resolverse por la vía militar y que solo podrá lograrse una solución duradera mediante un proceso político inclusivo, y observando a este

Refugee rights must be realized early on, not only when durable solutions were under consideration, and registration was therefore crucially important.
Deben realizarse sin más tardanza los derechos de los refugiados, y no solamente al preverse soluciones duraderas; por lo tanto, su registro es de importancia crítica.

The only durable solution for them was voluntary repatriation.
La única solución duradera para ellos es la repatriación voluntaria.

The only durable solution is a negotiated solution.".
La única solución duradera es una solución negociada".

Screen those refugees for whom resettlement is the only durable solution.
Selección de los refugiados para los cuales el reasentamiento es la única solución duradera.

Repatriation, however, remains the only durable solution.
No obstante, la repatriación sigue siendo la única solución duradera.

The only durable solution for floor bar coding on the market today.
La única solución durable para códigos de barras en pisos en el mercado hoy.

However, the only durable solution was repatriation.
Pero la única solución durable es la repatriación.

Repatriation remains, however, the only durable solution to the refugee problem
Sin embargo, la repatriación sigue siendo la única solución duradera para el problema de los refugiados

However, the only durable solution to the financial difficulties of the Organization is the full
No obstante, la única solución duradera de las dificultades financieras de la Organización es el pago completo

In this context, the only durable solution for the political crisis in Africa can be found in the economic regeneration and development of the continent.
En este contexto, la única solución duradera para la crisis política de África radica en la regeneración económica y el desarrollo del continente.

However, the voluntary repatriation of Afghan refugees remained the only durable solution, requiring efforts to ensure their participation in Afghanistan's development.
No obstante, la repatriación voluntaria de los refugiados afganos sigue siendo la única solución duradera, que exige iniciativas tendentes a lograr su participación en el desarrollo del Afganistán.

The only durable solution lay in the peaceful coexistence of two States,
La única solución duradera radica en la coexistencia pacífica de dos Estados,