Examples of using Pathogenic agent in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Report of the Ad hoc Group on Diseases/Pathogenic Agent Notification The Commission reviewed the report of the Ad hoc Group on diseases/pathogenic agent notification and the new OIE list of diseases and made the following recommendations.
Informe del Grupo ad hoc encargado de la notificación de enfermedades y de los agentes patógenos La Comisión estudió el informe del Grupo ad hoc encargado de la notificación de las enfermedades y de los agentes patógenos, así como la nueva lista de enfermedades de la OIE, y formuló las observaciones siguientes.ensure that the commodity is only derived from these zones/ compartments?- If the answer is YES, the pathogenic agent is not a hazard.
ausencia del carried out in accordance with Section 2, that the pathogenic agent or disease poses a significant risk to the importing country.
el país importador haya demostrado que el agente patógeno o la enfermedad entraña un riesgo significativo para este país, tras realizar un análisis de riesgos de las importaciones, de conformidad con el Título 2.dead- Quantity of commodity to be imported- Ease of contamination- Effect of the various processing methods on the pathogenic agent in the commodity- Effect of storage and transport on the pathogenic agent in the commodity.
muerta),‒ cantidad de mercancía que se prevé importar,‒ facilidad de contaminación por el agente,‒ efecto de los procedimientos de transformación en el agente patógeno presente en la mercancía,‒ efecto del almacenamiento y del transporte en el agente patógeno presente en la mercancía.Direct transmission occurs when the cultured species consumes feed containing a pathogenic agent(e.g. shrimp larvae consuming rotifer contaminated with white spot syndrome virus)
La transmisión directa se produce cuando la especie cultivada consume alimentos que contienen un agente patógeno( por ejemplo, larvas de camarones que consuman rotíferos contaminados con el virus dethe likely presence of viable pathogenic agent in the waste.
la presencia probable de agente patógeno en los residuos.includes only yellow head virus genotype 1(YHV1), the pathogenic agent that causes yellow head disease.
que sólo incluía el virus de la cabeza amarilla genotipo 1, el agente patógeno causante de la enfermedad de la cabeza amarilla.natural pathways of infection, or the identity of the aetiological pathogenic agent has not been confirmed, or infection is only partially supported,
no se ha confirmado la identidad de el agente patógeno etiológico o la infección solo está probada parcialmente, esta información se incluirá secertified for the absence of pathogenic agents.
se certifica para la ausencia de agentes patogénicos.Criteria for determining susceptibility of aquatic animals to specific pathogenic agents(new chapter X.X.)
Criterios para determinar la susceptibilidad de los animales acuáticos a agentes patógenos específicos(Nuevo Capítulo X.X.)The following diseases or pathogenic agents are in category 1:- Bluetongue(cattle)- Bovine spongiform encephalopathy(cattle)- Brucella abortus(cattle)- Enzootic bovine leukosis- Foot and mouth disease(cattle)- Infectious bovine rhinotracheitis:
Figuran en la categoría 1 las enfermedades o los agentes patógenos siguientes:- Lengua azul(bovinos)- Encefalopatía espongiforme bovina(bovinos)- Brucella abortus(bovinos)- Leucosis bovina enzoótica- Fiebre aftosa(bovinos)- Rinotraqueítis infecciosa bovina:the following diseases and pathogenic agents are categorised into four categories, which applies only to in vivo derived embryos.
las enfermedades y los agentes patógenos siguientes se clasifican en cuatro categorías.reduce efficacy of UV irradiation by shielding pathogenic agents.
reducen la eficacia de la irradiación protegiendo a los agentes patógenos.The OIE ad hoc Group on Notification of Animal Diseases and Pathogenic Agents considered Schmallenberg virus(and other diseases)
El Grupo ad hoc de la OIE sobre notificación de enfermedades animales y agentes patógenos estudió, en julio de 2012, la posibilidad dethe type of material to be disinfected, the pathogenic agents to be inactivated,
el tipo de material que se desinfectará, los agentes patógenos que han de inactivarse,reporting and control of pathogenic agents, which gives a certain logic to the chapter titles of the format“Infection with…”,
la notificación y el control de los agentes patógenos, lo que confiere cierta lógica a los títulos de los capítulos con el formato‘Infección por…',Category 3 diseases or pathogenic agents are those for which preliminary evidence indicates that the risk of transmission is negligible provided that the embryos are properly handled between collection
Enfermedades o agentes patógenos sobre los que pruebas preliminares indican que el riesgo de transmisión es insignificante si los embriones son manipulados correctamente entre su recolección y su transferencia, conforme a lo recomendado en el Manual de la IETS,The report of the ad hoc Group on Notification of Animal Diseases and Pathogenic Agents had been discussed at the Scientific Commission meeting, where concerns were expressed
Lista de enfermedades de la OIE En la reunión de la Comisión Científica, tras estudiarse el informe del Grupo ad hoc sobre notificación de las enfermedades de los animales y agentes patógenos, se había expresado cierta inquietud por la propuesta de suprimir de la lista de enfermedades de la OIE,AAHS to have access to laboratory diagnosis in order to identify and record pathogenic agents, including those relevant for public health,
los SSAA para tener acceso a diagnósticos de laboratorio con el fin de identificar y catalogar agentes patógenos, incluidos aquellos importantes para la salud pública,which is true of 60% of the pathogenic agents found in domestic and wild animals.
ocurre con un 60% de los agentes patógenos de los animales, domésticos y salvajes.
