PURPOSE CLAUSE IN SPANISH TRANSLATION

• cláusula de la finalidad
• la cláusula del propósito
• cláusula de objeto

Examples of using Purpose clause in English and their translations into Spanish

this point varied and that the requirement for a general or specific purpose clause depended on the legal type of the business being founded.
entre los regímenes jurídicos, y que la exigencia de una cláusula de objeto general o específico dependía del tipo jurídico de la empresa que se constituía.

With respect to the Purpose clause, it was suggested that paragraph(a) should not so much
Con respecto a la cláusula de finalidad, se sugirió que el párrafo a no se ocupara tanto de la conservación de los bienes

It was suggested that paragraph(a) of the Purpose clause was somewhat vague,
Se indicó que el texto del párrafo a de la cláusula de finalidad era más bien vago de la insolvencia.">

The concern was expressed that the current wording of paragraph(d) of the purpose clause implied that a joint application was the only mechanism for the court to assess whether procedural coordination was appropriate.
Se expresó una reserva en el sentido de que el enunciado actual del apartado d de la cláusula de finalidad daba a entender que la presentación de una solicitud conjunta era el único criterio por el que el tribunal podía decidir si procedía admitir o no la coordinación procesal.

It was recalled that that wording had been used in the purpose clause to the recommendations of part two, chapter IV of the Legislative Guide.
Se recordó en que ese texto se había utilizado en la cláusula de finalidad de las recomendaciones del capítulo IV de la segunda parte de la Guía Legislativa,

With respect to the purpose clause, it was suggested that subparagraph(a) was not specific to applicable law
Con respecto a la cláusula de finalidad se dijo que el apartado a no trataba especialmente del derecho aplicable

amendments were required for subparagraph(a) of the purpose clause and recommendation 172.
habría que enmendar el apartado a de la cláusula de finalidad y la recomendación 172.

On 9 December 2008 the Storting adopted an amendment to the purpose clause in section 1-1 of the Education Act,
El 9 de diciembre de 2008 el Storting aprobó la introducción de una enmienda a la cláusula sobre los objetivos del artículo 1-1 de la Ley de educación,

The Working Group agreed to revise the opening phrase of the purpose clause from"enforcement of the obligations" to"enforcement of directors' liabilities"
El Grupo de Trabajo acordó revisar la frase inicial de la cláusula sobre la finalidad, de modo que en lugar de"ejecución de las obligaciones" dijera"ejecución de las responsabilidades de los directores",

A purpose clause clarified that it is a public responsibility to protect children's rights and to promote the
Una cláusula de propósito aclaró que es responsabilidad de las autoridades públicas proteger los derechos del niño

After discussion, the Working Group adopted paragraph(b) of the draft purpose clause in substance and agreed to address the issue of more than one competent court in the commentary.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo aprobó el párrafo b del proyecto de cláusula de la finalidad y convino en analizar en el comentario la cuestión de que hubiera más de un tribunal competente.

It approved the substance of the draft purpose clause, subject to the addition of text clarifying what was intended by the words"a better, more effective result" for the enterprise group.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de cláusula de la finalidad, a reserva de que se le agregaran palabras con el fin de aclarar el sentido que pretendía darse a las palabras"con mayor eficiencia procesal y en provecho" de los grupos de empresas.

The Working Group agreed to revise"the obligations should arise" to"the obligations arise" at the end of purpose clause and to remove the square brackets.
El Grupo de Trabajo acordó que se sustituyeran las palabras"deberían nacer las obligaciones" por las palabras"nacen las obligaciones", al final de la cláusula sobre la finalidad, y que se suprimieran los corchetes.

The Working Group agreed to revise the phrase"identify the persons to whom the obligations should apply" to"identify the persons owing the obligations in recommendation 1" at the end of the purpose clause and to remove the square brackets.
El Grupo de Trabajo acordó que se sustituyeran las palabras"determinar a quiénes deben aplicarse las obligaciones" por las palabras"determinar en quiénes recaen las obligaciones de la recomendación 1", al final de la cláusula sobre la finalidad, y que se suprimieran los corchetes.

The Commission may wish to consider how this explanation might be added to the purpose clause, such as by way of a footnote
La Comisión tal vez desee estudiar la forma en que cabrá incorporar esa explicación a la cláusula de la finalidad, mediante una nota de pie de página de la insolvencia.">

it was agreed that the purpose clause, if any, of the simplified business entity should be broad so as to provide maximum flexibility for MSMEs.
se convino en que la cláusula de objeto, si existiera, de la entidad mercantil simplificada debía ser amplia para ofrecer la máxima flexibilidad a las MIPYME.

It was observed that since paragraph(e) of the Purpose clause included only some examples of different types of claims,
Se observó que puesto que en el párrafo e de la cláusula de finalidad, se daban algunos ejemplos de diversos tipos de créditos, sin que esa lista fuera exhaustiva,

As a consequence, it was further agreed that the purpose clause for recommendations 5
Como consecuencia, se acordó también ajustar la cláusula sobre la finalidad relativa a las recomendaciones 5

It was suggested that the recommendations should include a general statement of the principle along the lines of paragraph(c) of the purpose clause, that is that the insolvency law should address the question of which debtors have sufficient connection to a State to be subject to its insolvency laws.
Se sugirió que entre las recomendaciones debía figurar una declaración general del principio enunciado en el párrafo c de la cláusula de finalidad, es decir que el régimen de la insolvencia debe ocuparse de determinar lo que constituye un factor de conexión suficiente entre el deudor y un Estado para que dicho deudor quede sujeto a su régimen de la insolvencia.

After discussion, the Working Group agreed that the purpose clause from the Legislative Guide should be included before draft recommendations 9-13
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se insertara la cláusula sobre la finalidad, de la Guía Legislativa, antes de los proyectos de recomendación 9 a 13 y acordó también