RECOVERY AND LONG-TERM DEVELOPMENT IN SPANISH TRANSLATION

• recuperación y el desarrollo a largo plazo

Examples of using Recovery and long-term development in English and their translations into Spanish

environmental emergencies continues to be crucial to the recovery and long-term development of affected communities.
las emergencias ambientales sigue siendo un aspecto fundamental de la recuperación y el desarrollo a largo plazo de las comunidades afectadas.

As such, emergency assistance should be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development..
Así pues, debe prestarse asistencia de emergencia en formas que propicien la recuperación y el desarrollo a largo plazo, a fin de asegurar una transición sin tropiezos del socorro a la rehabilitación y el desarrollo..

the General Assembly called for emergency assistance to be provided in ways that would be supportive of recovery and long-term development.
de su resolución 46/182, la Asamblea General encarece que la asistencia de emergencia se proporcione en condiciones tales que propicien la recuperación y el desarrollo a largo plazo.

of providing emergency assistance in ways that are supportive of recovery and long-term development.
de proporcionar la asistencia de emergencia en condiciones tales que propicien la recuperación y el desarrollo a largo plazo.

accompanied by timely and immediate scientific disaster assessments supportive of recovery and long-term development.
inmediatas del desastre que hubieran permitido prestar apoyo a las actividades a largo plazo de recuperación y de desarrollo.

implementing post-conflict recovery and long-term development programmes.
ejecutar los programas de recuperación después de un conflicto y de desarrollo a largo plazo.

the other is the capacity for early recovery and long-term development.
la capacidad de respuesta, y el otro es la capacidad de recuperación temprana y el desarrollo a largo plazo.

Highlight the importance of strengthening the links between disaster risk reduction, recovery and long-term development planning, as well as the development of coordinated strategies that integrate disaster risk reduction and adaptation to climate change;
Destacan la importancia de fortalecer los vínculos entre la reducción del riesgo de desastres, la recuperación y la planificación del desarrollo sostenible a largo plazo, así como la elaboración de estrategias coordinadas que integren la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático;

Provide humanitarian assistance in ways that are supportive of recovery and long-term development, striving to ensure support,
Proporcionar asistencia humanitaria que favorezca la recuperación y el desarrollo a largo plazo, esforzándose por garantizar el apoyo, cuando sea el caso,

Provide humanitarian assistance in ways that are supportive of recovery and long-term development, striving to ensure support,
Proporcionar la asistencia humanitaria de modo tal que se propicie la recuperación y el desarrollo a largo plazo y con el objetivo de respaldar,

sustained financial contributions for the operational activities of the United Nations system for the early recovery and long-term development of countries in transition from relief to development;.
previsibles y sostenidas a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para la recuperación temprana y el desarrollo a largo plazo de los países en transición del socorro al desarrollo;.

human resources needed for UNICEF support, and to contribute to organizational learning in linking emergency response to recovery and long-term development efforts.
así como la estrategia para el futuro y los recursos humanos necesarios, y contribuir a la adquisición de conocimientos a nivel institucional sobre cómo vincular las respuestas de emergencia con la recuperación y el desarrollo a largo plazo.

emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development and that emergency measures should be seen as a step towards sustainable development.
a la rehabilitación y el desarrollo, la asistencia de emergencia debe proporcionarse de manera que propicie la recuperación y el desarrollo a largo plazo, y que las medidas de emergencia deben entenderse como un paso hacia el logro del desarrollo sostenible.

Social Council, it is of critical importance for the successful management of transition from relief to development that more support is given to recovery and long-term development activities, capacity-building at all relevant levels
es de importancia vital para la gestión exitosa de la transición de una situación de socorro a una de desarrollo que se brinde más apoyo a las actividades de recuperación y de desarrollo a largo plazo, la formación de capacidades en todos los planos pertinentes

The withdrawal of some humanitarian actors without the parallel arrival of development organizations to implement early recovery and long-term development activities has contributed to a feeling of abandonment,
La retirada de algunos agentes humanitarios sin que paralelamente llegaran las organizaciones de fomento de el desarrollo para iniciar actividades de recuperación temprana y de desarrollo a largo plazo ha contribuido a generar sentimientos de abandono,

achieve its early recovery and long-term development goals.
así como a lograr una pronta recuperación y alcanzar sus objetivos de desarrollo a largo plazo.

emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development, and that emergency measures should be seen as a step towards sustainable development..
a la rehabilitación y el desarrollo debe prestar se asistencia de emergencia en formas que propicien la recuperación y el desarrollo a largo plazo, y que las medidas de emergencia deben considerar se un paso hacia el desarrollo sostenible.

sustained financial contributions for the operational activities of the United Nations system for early recovery and long-term development for countries in transition from relief to development;.
constantes a las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas que se destinan a las actividades iniciales de recuperación y a el desarrollo a largo plazo de los países en transición de el socorro a el desarrollo;.

Intergovernmental systems, government institutions strengthened to support decentralization for effective service delivery to contribute to recovery processes and long-term development at state and local levels; 2.
Fortalecimiento de los sistemas intergubernamentales y las instituciones gubernamentales para respaldar la descentralización a fin de lograr una prestación de servicios eficaz que contribuya a los procesos de recuperación y al desarrollo a largo plazo en los ámbitos estatal y local; 2.

support from the international community for the humanitarian, recovery and long-term economic development of Somalia;
apoyo de la comunidad internacional para la recuperación en el plano humanitario y el desarrollo económico a largo plazo de Somalia;