REFL ECTION in Spanish translation

encompasses all contemporary genres, the critical refl ection on changes that are happening now

la apertura a todos los géneros contemporáneos, la refl exión crítica sobre los cambios a los que asistimos

The city is a refl ection of the tensions of the system,

La ciudad es un refl ejo de las tensiones del sistema,

Within the limits of this short refl ection, I want to point to some classics that can deepen awareness of our personal experience of conversion,

En el marco de esta breve refl exión, quisiera señalar algunos clásicos que puedan ahondar la conciencia de nuestra experiencia personal de conversión,

And these principles are the refl ection of the interests that power wants to protect».16 On the occasion of the fourth Textile Machinery Trade Fair held in Barcelona in October 1968,

Y estos principios son el refl ejo de los intereses que el poder quiere proteger».16 Con motivo de la celebración de la IV Feria Técnica de Maquinaria Textil en Barcelona en octubre de 1968,

The Human Condition(2008), the CCCB continued its in-depth exploration of one of its ongoing lines of refl ection on human nature.

el CCCB quiso seguir profundizando en una de sus líneas de refl exión permanente sobre la naturaleza humana.

And that is where we feel called to be witness of the inscrutable love of Christ the Messenger and refl ection of the Father, Redeemer

Y ahí es donde nos sentimos llamados a ser testigos del amor insondable de Cristo Mensajero y refl ejo del Padre,

the bishops wrote:“Mary must more than ever teach how to preach the gospel to people today.” This refl ection was taken up in the book“Conversations about the faith”(p. 123)

los obispos escribían:“María debe más que nunca servir de pedagogía para anunciar el Evangelio a los hombres de hoy.” Esta refl exión se retoma en el libro“Conversación sobre la fe”(p. 123)

to generate debate and refl ection around public space.

generar debate y refl exión en torno al espacio público.

basic information about religions, and requires thought and refl ection from students, as well as learning new concepts.

proporcionar información básica sobre las religiones, y exige por parte de los alumnos pensamiento y refl exión, así como el aprendizaje de nuevos conceptos.

I see three fundamental aspects that respond to the triple dimension of our theological life and that invites us to a simple and pleasant refl ection.

tres aspectos fundamentales que responden a la triple dimensión de nuestra vida teologal y que nos invitan a una refl exión sencilla y sabrosa.

Cultural refl ection is therefore a crucial step to explore what the community wants to maintain of its culture

La refl exión cultural es, por tanto, un paso decisivo para explorar las aspiraciones de cada comunidad

presents all the materials that have contributed to the centre's refl ection on the new and old contradictions of the human condition in a constantly changing world.

presenta todos los materiales que han contribuido a una refl exión sobre las nuevas y las viejas contradicciones de la condición humana en un mundo en transformación permanente.

During refl ection that took place as part of the implementation process, these stakeholders became

Durante la refl exión que tuvo lugar como parte del proceso de puesta en práctica,

the community be attentive to on-going formation, Scripture refl ection and Oblate studies,

la comunidad estén atentos a la formación permanente, a refl exionar sobre la Escritura y a los estudios oblatos,

Planning for the 2008-2012 Sustainability Plan began with strategic refl ection to identify the key factors behind the company's performance on sustainability issues.

La construcción del Plan de ENDESA de Sostenibilidad 2008-2012 se inició con un proceso de refl exión estratégica para la identifi cación de factores clave que determinan el desempeño en sostenibilidad de la Compañía.

We hope that it will stimulate decisive action and further refl ection on how to ensure that the wounds of the past can be addressed

Esperamos que estimule una acción decisiva y una refl exión profundizada sobre cómo curar las heridas del pasado, en lugar de negarlas u ocultarlas, lo que representa

It is IOM's sincere hope that other stakeholders will undertake a similar refl ection on what they can do to move the agenda forward from awareness to action.

La OIM confía en que otras partes interesadas inicien una refl exión similar respecto de lo que ellas mismas pueden hacer para que avance el proyecto para pasar de la concienciación a la acción.

Refl ection on the vocation and the place of Brothers is of concern to all Oblate communities,

La refl exión sobre la vocación y el lugar de los Hermanos se refi ere a todas las comunidades oblatas,

children's groups through the use of participatory approaches such as Refl ect, Refl ection Action and Participatory Vulnerability Analysis.

grupos de mujeres y niños mediante el empleo de enfoques participativos tales como Refl ect, Refl exión-acción y Análisis Participativo de Vulnerabilidad.

While recognizing that the expression of the personal beliefs of the teacher can promote understanding and encourage refl ection, teacher education should include strategies to ensure that educators' personal,

Aun admitiendo que la expresión de las creencias personales por parte del profesor puede promover la comprensión y animar a la refl exión, la formación docente debe incluir estrategias que aseguren que los compromisos personales de los educadores,