RELIABILITY TEST IN SPANISH TRANSLATION

• prueba de fiabilidad
• prueba de confiabilidad
• de ensayo de fiabilidad
• criterio de fiabilidad

Examples of using Reliability test in English and their translations into Spanish

The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce needed a reliability test because of the general attribution rule contained in article 13.
La Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico necesita una prueba de fiabilidad debido a la norma general de atribución contenida en el artículo 3.

The Chairman said he understood that the Belgian delegation wished to preserve the reliability test because it was the only test referred to in previous UNCITRAL documents.
El Presidente entiende que la delegación de Bélgica desea mantener la prueba de fiabilidad, puesto que es la única prueba a que se hace referencia en documentos anteriores de la CNUDMI.

The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce originally needed a reliability test because it contained a general attribution rule in article 13.
Al principio, en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico se necesitaba una prueba de fiabilidad porque la Ley Modelo, en su artículo 13, contenía una norma general de atribución.

If the draft convention provided for safeguards against the danger of manipulation, the reliability test in paragraph 3(b) could be eliminated.
Si el proyecto de convención tuviera salvaguardias contra el peligro de manipulación, se podría eliminar la prueba de fiabilidad contenida en el apartado b del párrafo 3.

that the Model Laws had been enacted by many jurisdictions without the reliability test.
las leyes modelos han sido promulgadas en muchas jurisdicciones sin la prueba de fiabilidad.

Several national laws implementing the Model Law on Electronic Commerce have not incorporated a reliability test, notably the American and Canadian implementations.
En varios ordenamientos jurídicos internos que dan aplicación a la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico no se ha implantado una prueba de fiabilidad, particularmente en los ordenamientos estadounidense y canadiense.

It is worth noting that the European Union Directive of 1999 on Electronic Signatures does not have a reliability test.
Merece la pena señalar que la Directiva de la Unión Europea sobre la firma electrónica, de 1999, no contiene ninguna prueba de fiabilidad.

what mattered for paragraph(3) was to establish a cross-border reliability test of the methods used for producing electronic signatures.
en el párrafo 3 lo importante era establecer una comprobación de la fiabilidad transfronteriza de los métodos utilizados para elaborar firmas electrónicas.

the notion of signature does not include a reliability test.
la noción de firma no incluye una prueba de fiabilidad.

The application of a reliability test to electronic signatures would entail major problems where,
La aplicación de una prueba de fiabilidad a las firmas electrónicas crearía problemas importantes, como, por ejemplo,

Hence the reliability test in its current form was too demanding for business purposes
Por esta razón la prueba de fiabilidad en su forma actual es demasiado exigente para los fines comerciales

Another view was that subparagraph(b) required a different treatment as the reliability test need not apply when assessing whether the method rendered the electronic record capable of being subject to control.
Por otra parte, se argumentó que el apartado b requería un trato diferente dado que el criterio de fiabilidad no tenía por qué aplicarse al evaluar si el método hacía posible que el documento electrónico quedara sujeto a control.

In short, the reliability test in subparagraph 9(3)(b) of the draft Convention is too strict for business purposes, and too flexible for regulatory purposes.
En resumen, la prueba de fiabilidad prevista en el apartado b del párrafo 3 del artículo 9 del proyecto de convención es demasiado rigurosa a efectos comerciales y demasiado flexible a efectos de regulación.

12 set out a reliability test for establishing control of an electronic transferable record.
de artículo 11 y"> 12 establecían un criterio de fiabilidad para determinar el control de un documento electrónico transferible.

had proposed that the reliability test for electronic signatures contained in draft paragraph 3(b) should be deleted.
propuso que se eliminara la prueba de fiabilidad para las firmas electrónicas contenida en el apartado b del proyecto de párrafo 3.

The significant changes that had taken place since the elaboration of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce made the reliability test unnecessary and draft paragraph 3(b)
Los importantes cambios que han ocurrido desde la elaboración de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico hacen innecesaria la prueba de fiabilidad y, por tanto, hay que suprimir el apartado

not it satisfied the reliability test.
supere o no la prueba de fiabilidad.

The Chairman noted that the Commission had already agreed in principle that draft paragraph 3 of article 9 should provide for an alternative to the reliability test but it still had to decide on the wording.
El Presidente observa que la Comisión ya ha acordado en principio que el párrafo 3 del proyecto de artículo 9 debe contemplar una alternativa a la prueba de fiabilidad, pero aún no ha decidido cuál debe ser su redacción.

recurrent event data analysis, reliability test design and experiment design& analysis DOE.
análisis de datos recurrentes de eventos, diseño de pruebas de confiabilidad y diseño y análisis de experimentos DOE.

generally by means of the so-called"appropriate reliability test.
generalmente por medio de la denominada"prueba de la fiabilidad apropiada.