ROMANIZATION IN SPANISH TRANSLATION

• romanización
• romanization
• transliteración
• sistemas de transcripción
• latinización

Examples of using Romanization in English and their translations into Spanish

The representative of Austria expressed reservations concerning the system's non-conformity to the approved principles of romanization, as it was not fully reversible.
El representante de Austria manifestó reservas porque el sistema no se ajustaba a los principios de la romanización aprobados, ya que no era completamente reversible.

The convenor of the Working Group on Romanization Systems of the United Nations Group of Experts on Geographical Names introduced his report(E/CONF.91/L.22), which outlined the activities of the Working Group since the Sixth Conference, in 1992.
El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Romanización del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos presentó el informe del Grupo(E/CONF.91/L.22), en que se describían sus actividades desde la Sexta Conferencia, celebrada en 1992.

adopted as the international system for the romanization of geographical names in the Greek alphabet.
sistema internacional para la romanización de los nombres geográficos en el alfabeto griego.

The Working Group aimed at defining and publishing romanization tables appropriate for use within the context of the French language, paying particular attention to the romanization of geographical names from francophone countries that also used other official languages such as Arabic.
El propósito del grupo de trabajo era definir y publicar tablas de romanización idóneas para utilizar en el contexto del francés, prestando especial atención a la romanización de los nombres geográficos de países francófonos que también utilizaban otros idiomas oficiales, como el árabe.

know from our town the old"dorado" of León and the Romanization of the province.
conoce desde nuestra ciudad el antiguo"dorado" leonés y la romanización de la provincia.

the First United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names had recommended the adoption of the modified general system of the Royal Institute of Thailand as the international system for the romanization of Thai geographical names.
las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos recomendó la adopción del sistema general modificado del Instituto Real de Tailandia como sistema internacional para la romanización de los nombres geográficos tailandeses.

submit their national systems of romanization for approval at the next United Nations conference on the standardization of geographical names;
presentar sistemas nacionales de romanización para su aprobación en la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos;

Central Asia Division reported in conference room paper No. 6 that the system adopted by the United Nations for the romanization of Russian Cyrillic,
de sesión No. 6, la División de Europa Oriental y Asia Septentrional y Central informó de que el sistema aprobado por las Naciones Unidas para la romanización del cirílico ruso,

with the aim of promoting the Romanization in these zones.
con el objetivo de potenciar la romanización en estas zonas.

secular organizations have been formed to promote the use of romanization among Taiwanese speakers.
las organizaciones laicas se han formado para promover el uso de romanizaciones entre los hablantes de Taiwán.

The Convener noted the relevance of romanization issues to many areas of the work of the Group of Experts
El Coordinador señaló la pertinencia de las cuestiones de romanización para muchas esferas de la labor del Grupo de Expertos

was pleased to endorse modifications for romanization of Thai(resolution 13)
sistemas de romanización y apoyó las modificaciones para la romanización del tailandés(resolución 13) la documentación resolución 14.">

The work subsequently undertaken by the Working Group on Romanization Systems and the results of the meeting of the Convener of that Working Group,
La labor subsiguiente del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización y los resultados de la reunión del organizador de ese Grupo de Trabajo,

Romanization issues affected many elements of the work of the Group of Experts and the Convenor stressed
Las cuestiones relacionadas con la romanización afectaban a muchos aspectos de la labor del Grupo de Expertos

The romanization system for the transcription of the Ukrainian Cyrillic alphabet had been presented to the United Nations Group of Experts on Geographical Names(UNGEGN) in 1996 and would soon be
En 1996 se había presentado al Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos el sistema de transliteración del alfabeto cirílico ucraniano al alfabeto latino;

Medhurst, who was stationed in Malacca, was influenced by Robert Morrison's romanization of Mandarin Chinese, but had to innovate
Medhurst, que vivía en Malacca, fue influenciado por la romanización del chino mandarín de Robert Morrison,

the phenomenon of Romanization occurs only upon the Lower Moesia,
el fenómeno de la romanización se produce sólo en la Moesia Inferior,

Hepburn adopted a new system for romanization of the Japanese language developed by the Society for the Romanization of the Japanese Alphabet Rōmajikai.
adoptó un nuevo sistema para la romanización de la lengua japonesa desarrollada por la Sociedad para la Romanización del Alfabeto Japonés Rōmajikai.

Most romanization systems, including pinyin,
La mayoría de los sistemas de transcripción del chino,

Hepburn romanization(ヘボン式ローマ字, Hebon-shiki Rōmaji,'Hepburn-type Roman letters') is a system for the romanization of Japanese that uses the Latin alphabet to write the Japanese language.
Kunreisiki(訓令式"sistema ordenado por el Gabinete", romanizado Kunrei-shiki en el sistema Hepburn) es un sistema de romanización, es decir, un sistema que sirve para transcribir los sonidos del idioma japonés al alfabeto romano.