SECOND-INSTANCE IN SPANISH TRANSLATION

• segunda instancia

Examples of using Second-instance in English and their translations into Spanish

as it is stated in the second-instance decision, there are no administrative obstacles of significance for him to leave Kosovo and Metohija.
se indicó en la decisión en segunda instancia, no había obstáculos administrativos importantes para que abandonase Kosovo y Metohija.

may be appealed against with the Asylum Commission independent administrative collegiate body ruling in second-instance proceedings.
se pueden apelar ante la Comisión de Asilo órgano colegiado administrativo independiente que entiende en los procedimientos de segunda instancia.

In a review procedure, the Supreme Court on 10 February 1999 rejected a petition for review of the ruling of the first- and second-instance courts concerning the damages awarded for the publication of a newspaper article attacking the personal integrity of the plaintiff.
En un procedimiento de revisión, el Tribunal Supremo desestimó el 10 de febrero de 1999 una petición de revisión del fallo de los tribunales de primera y segunda instancia en relación con los daños reconocidos por la publicación de un artículo en un periódico en el que se atentaba contra la integridad personal del demandante.

had an extensive quality-management system, while the second-instance authority, the Asylum Court,
control de la calidad, mientras que la autoridad de segunda instancia, el Tribunal de Asilo,

The organs adjudicating minor offences were given more appropriate names-- magistracies on minor offences; a second-instance organ was introduced-- the magistracy of the Republic of Serbia on minor offences as an instrument to align legal practice and penal policy on the entire territory of Serbia.
Se ajustó la denominación de los órganos que entienden en faltas, como tribunales de faltas; se creó un órgano de segunda instancia, el tribunal de faltas de la República de Serbia a fin de armonizar la práctica jurídica y las políticas penales en todo el territorio de Serbia.

It is to be noted that a procedure is a three-instance procedure only if the second-instance court has pronounced a death sentence
Conviene tener en cuenta que un procedimiento judicial únicamente es de tercera instancia si el tribunal de segunda instancia ha impuesto la pena de muerte

The Board will act as a second-instance disciplinary and administrative body responsible for reviewing all decisions by State-level law enforcement agencies pertaining to the status of police officials in accordance with the Law on Police Officials
La Junta fungirá como un órgano disciplinario y administrativo de segunda instancia, encargado de examinar todas las decisiones adoptadas por los órganos encargados de hacer cumplir la ley de nivel estatal que afecten a la condición de los agentes de policía, de conformidad con la Ley

complaint by the court, and(requiring of) the second-instance court to reach a decision within 15 days from the(date of) delivery of the relevant complaint.
debe solicitarse al tribunal de segunda instancia que tome una decisión dentro de los 15 días de la fecha de recepción de la denuncia pertinente.

In most cases the High Courts act as second-instance appeals courts for criminal cases.
En la mayoría de los casos, las Cortes Superiores actúan como tribunales de apelación en segunda instancia en materia criminal.

Repeated proceedings ordered by the second-instance court must result in a decision within eight days.
Las sucesivas actuaciones dictadas por el tribunal de segunda instancia deben resolverse en un plazo de ocho días.

The second-instance court must make a decision within eight days from the day when it received the appeal.
El tribunal de segunda instancia debe pronunciarse en un plazo de ocho días contados a partir del día en que recibe la apelación.

appeal on a second-instance court verdict and appeal on ruling.
los de apelación en segunda instancia y los de apelación contra un fallo definitivo.

Appealing a second-instance verdict has a suspending
El recurso en segunda instancia produce efectos suspensivos(es decir,

Following an appeal by the Serbian community, the second-instance commission invalidated the decision of the Ministry of the Interior
Tras una apelación de la comunidad serbia, se declaró nula en segunda instancia la decisión del Ministerio del Interior

an appeal is lodged against a decision of a first-instance court one may also lodge an appeal against a judgement of a second-instance court‒ to the Federal Court.
se utiliza contra decisiones de tribunales de primera instancia aunque también se puede presentar una apelación ante el Tribunal federal contra el fallo de un tribunal de segunda instancia.

The period between the pronouncement of the first-instance judgement and a pronouncement of the second-instance judgement changing or confirming the first-instance judgement,
El período siguiente, desde que se pronuncia el juez de primera instancia hasta que el juez de segunda instancia modifica

The first-instance trial will take place within 6 months from the referral of defendants at the latest, while the second-instance trial within 4 months from the lodging of the appeal at the latest.
El juicio en primera instancia deberá llevarse a cabo, a más tardar, dentro de los 6 meses desde la remisión de las causas de los acusados, mientras que el juicio en segunda instancia se tramitará, a más tardar, dentro de los 4 meses siguientes a la interposición del recurso de apelación.

the Supreme People's Court, the superior people's courts handle such appeals or protests as second-instance proceedings, and their judgments or rulings in such cases are considered final.
los tribunales del pueblo de nivel superior se ocupan de los recursos de apelación y las protestas en segunda instancia, y las sentencias y los fallos que se emiten en tales casos se consideran definitivos.

the first- and second-instance courts had already correctly established that insinuations of the plaintiff's Romani family background were insulting.
los tribunales de primera y segunda instancia habían reconocido, correctamente, que las insinuaciones acerca de los antecedentes familiares romaníes del demandante eran ultrajantes

of drafting this report, has led to the dismissal of three first-instance judges and one second-instance appeal-court judge.
redacción de este informe, ha acarreado la destitución de tres jueces de primera instancia y de un magistrado de Cámaras de Segunda Instancia.