FIRST AND SECOND INSTANCE IN SPANISH TRANSLATION

• primera y segunda instancia

Examples of using First and second instance in English and their translations into Spanish

The courts of first and second instance had concluded that,
Los tribunales de primera y segunda instancia habían dictaminado

that the decisions of the courts of first and second instance complied with statutory requirements
entre otros, que las decisiones de primera y segunda instancia se ajustaban a las exigencias de ley

A comparison of data from the previous report from 31 December 2008 with the recent data for the first nine months of 2013 indicates that the total number of backlogs in the courts of first and second instance was reduced by more than a third.
Una comparación de los datos del informe anterior, de 31 de diciembre de 2008, con los últimos datos de los nueve primeros meses de 2013 indica que el número total de casos acumulados en los tribunales de primera y segunda instancia se redujo en más de un tercio.

the military criminal prosecutors attached to the courts of first and second instance in the military criminal justice system.
las fuerzas militares y la policía nacional y de los procuradores judiciales penales ante la primera y segunda instancia de la jurisdicción castrense.

a court ruling in vetting proceedings of first and second instance requires a statement of reasons.
un fallo judicial en los procedimientos de investigación de primera y segunda instancia requiere una exposición de motivos.

40 sitting as judges in courts of first and second instance and in the Court of Final Appeal,
de los cuales 40 ejercían como jueces en tribunales de primera y segunda instancia y en el Tribunal de Última Instancia,

that a judicial system of first and second instance was considered adequate appeal proceedings then took place before a court which is already a third instance..
un sistema judicial de primera y segunda instancias se consideraba apropiado, puesto que los procedimientos de apelación tenían lugar ante un tribunal que constituía ya una tercera instancia..

referring to the fact that the reasoning in the administrative decisions of the first and second instance was entirely different,
los argumentos expuestos en las decisiones administrativas de la primera y segunda instancias eran enteramente diferentes,

He maintains that he appealed the violation of his rights before the first and second instance court, which rejected his appeals
Afirma que recurrió la decisión que vulnera sus derechos ante los tribunales de primera y segunda instancia, que desestimaron sus recursos;

The courts of first and second instance had thus failed to take into account the fact that the parties had confirmed,
Por lo tanto, los tribunales de primera y de segunda instancia no habían tenido en cuenta el hecho de que las partes hubieran confirmado,

contracting with the Ministry, the first and second instance local authorities with their own cultural bodies,
las autoridades locales de primera y segunda instancia con sus propios órganos culturales, los institutos culturales

Since the courts of first and second instance dismissed the plaintiff's claim on the grounds that the parties had agreed that the dispute in question should be examined by an arbitration tribunal,
Puesto que los tribunales de primera y segunda instancia desestimaron la reclamación del demandante arguyendo que las partes habían convenido en que la controversia en cuestión debía examinarla un tribunal arbitral,

On the basis of petitions received, the Ombudsman has noted that for some time now the length of court proceedings at first and second instances is becoming shorter.
Tomando como base las peticiones recibidas, el Ombudsman señaló que desde hacía cierto tiempo los plazos de las actuaciones judiciales en las primeras y segundas instancias se estaban acortando.

The Constitutional Court concluded that since the first and second instances had decided that the author was not the owner of the property, there were no
El Tribunal Constitucional llegó a la conclusión de que, como en las instancias primera y segunda se había decidido que el autor no era el propietario del bien raíz,

As discriminatory, the author would see the fact that the national courts of first and second instances concluded that the limitation period had started running from the day of the acceptance of the deed of donation by the State
El autor consideró discriminatorio que los tribunales nacionales de primera y segunda instancia determinaran que el plazo había comenzado a correr en la fecha de aceptación de la escritura de donación por el Estado parte

the arguments by the judges of first and second instances, who refused to recognize the existence of the Black communities in this large city,
los argumentos de los jueces de primera y segunda instancia, quienes se negaban a admitir la existencia de las comunidades negras en esa importante ciudad,

However, the author does not take into account that, although there are first and second instances before the case can be submitted to the Constitutional Court, if the case is decided
Sin embargo, la autora no tiene en cuenta que, si bien es cierto que existen una primera y una segunda instancia antes de que el caso pueda ser sometido al Tribunal Constitucional,

The courts of first and second instance dismissed the applications.
Los tribunales de primera y segunda instancia desestimaron las peticiones.

The courts of first and second instance rejected the application.
Los tribunales de primera y segunda instancia desestimaron la petición.

Court backlogs in courts of general jurisdiction of first and second instance.
Casos atrasados en los tribunales con jurisdicción general de primera y segunda instancia.