SHARED DESTINY IN SPANISH TRANSLATION

• destino común
• destino compartido

Examples of using Shared destiny in English and their translations into Spanish

Global economic integration is shrinking the world but a global sense of solidarity and shared destiny that it should engender has yet to take hold between the rich and the poor.
La integración económica mundial parece reducir las dimensiones del planeta, pero aún no se hace presente el sentido mundial de solidaridad y destino común que debiera generar entre los ricos y los pobres.

Our approach, grounded in history, tradition, solidarity and, above all, our awareness of a shared destiny, has made it possible for us to pool our efforts in seeking to achieve a higher level of economic development in all areas.
Nuestro enfoque, basado en la historia, la tradición, la solidaridad y, sobre todo, en la conciencia de un destino común, nos ha permitido aunar esfuerzos para buscar un mayor grado de desarrollo económico en todos los ámbitos.

where the current crises have eroded the sense of a shared destiny, transactional politics are replaced by a logic of“connecting vessels”.
en la que la crisis actual ha erosionado el sentimiento de un destino en común- las políticas transaccionales- son substituidas por una lógica de«vasos comunicantes».

get back some sense of shared destiny.
recuperar el sentido del destino común.

Moreover, the shared destiny of the region's peoples has made necessary
Además, el destino compartido de los pueblos de la región ha hecho necesarias

working together in a spirit of mutual understanding within United Nations frameworks is the only way to reach our shared destiny in diversity and with respect for one another.
el trabajo conjunto en un espíritu de entendimiento mutuo dentro del marco de las Naciones Unidas es la única manera de lograr nuestro destino común en la diversidad y respetándonos los unos a los otros.

raise them up to the Father, so our shared destiny with the world must dwell in us
asi, el destino compartido con el mundo debe habitar en nosotros,

do we hope to move towards a genuinely shared destiny based on the values- solidarity,
queremos ir más allá hacia un verdadero destino común basado en valores- la solidaridad,

the state of the building is pretty dire, shared destiny with its pair of the Fagnano Lake,
el estado del edificio es bastante calamitoso, destino compartido con su par de Lago fagnano,

to harness her survival and future to humanity's shared destiny.
unir finalmente su supervivencia y su devenir con el destino común de la humanidad.

He noted the need to build the foundations of a shared destiny for all people living in the country, including the principle of collegiality and partnership as the basis for government to operate, the development of signs
El orador señaló que había que sentar los cimientos de un destino común para todos los habitantes del país,

we have trust in the shared destiny of the nations united here
confiamos en el destino compartido de las naciones aquí unidas

a new partnership in which interdependence means, first and foremost, a shared destiny for mankind, in which international cooperation is even more synonymous with success that benefits all the partners- the seal of fraternity
allanar el camino a nuevas fórmulas de participación en las que la interdependencia signifique, ante todo, un destino común para la humanidad en el que la cooperación internacional sea sinónimo de el éxito provechoso para todos, es decir, el sello de la fraternidad

A whole sporting life sharing destiny and also joys in the track.
Toda una vida deportiva compartiendo destino y también alegrías en la pista.

It's is an alliance of shared destinies.
Es una alianza de destinos compartidos.

Pablo Lima starts this new stage after sharing destiny in 2020 with Paquito Navarro.
Pablo Lima comienza esta nueva etapa tras compartir destino en 2020 junto a Paquito Navarro.

poetry have a shared destiny.
el cine y la poesía comparten el mismo destino.

The force of history is what moves us forward, our common shared destiny.
La fuerza de la historia es lo que nos hace avanzar, nuestro destino común compartido.

African discussions involve reconciling opposing views and forging an awareness of a shared destiny.
Los debates africanos incluyen la reconciliación de opiniones opuestas y la concienciación respecto a un destino compartido.

As human beings, we have a shared destiny and we are therefore our own saviours.
Como seres humanos, nuestro destino es común y, por lo tanto, tenemos que ser nosotros nuestros propios salvadores.