SHIPBREAKING IN SPANISH TRANSLATION

• desguace de buques
• shipbreaking

Examples of using Shipbreaking in English and their translations into Spanish

the ILO guidelines on safety and health in shipbreaking for Asian countries and Turkey.
las directrices de la OIT sobre seguridad y salud en el desguace de buques para los países asiáticos y Turquía.

Subsection B analyses the adverse effects that shipbreaking activities have on the human rights of individuals who work in the yards
En la subsección B se analizan los efectos nocivos que tienen las actividades de desguace de buques para los derechos humanos de las personas que trabajan en las instalaciones

In addition, the Guidelines provide recommendations on safe shipbreaking operations, including the management of hazardous substances,
Además, dichas Directrices contienen recomendaciones sobre la seguridad de las operaciones de desguace de buques, como la manipulación de sustancias peligrosas, medidas preventivas para

As a result of shipbreaking, oil residues and sludge are spilled and mixed with soil and water on the beach, poisoning marine organisms and other forms of life birds, fish, plants.
Como consecuencia del desguace de los buques, los residuos oleosos y los fangos se vierten y se mezclan con el suelo y con el agua en la playa, y causan el envenenamiento de organismos marinos y otras formas de vida aves, peces, plantas,etc.

Shipbreaking activities expose workers to a wide range of workplace activities
Las actividades de desguace de buques exponen a los trabajadores a una gran variedad de tareas o condiciones en el

wish to establish shipbreaking facilities by providing information
desean establecer instalaciones de desguace de buques proporcionando información

Consequently, workers have suffered severe health consequences from participating in shipbreaking. Will Englund and Gary Cohn,“A third world dump for America's ships?”,
Así pues, los trabajadores han sufrido graves daños por participar en el desguace de buques Will Englund y Gary Cohn,"A third world dump for America's ships?",

dangerous substances produced during shipbreaking activities.
peligrosas producidas durante las actividades de desmantelamiento de buques.

human rights, as in the case of shipbreaking;
es el caso del desguace de buques;

A potential problem may exist, however, because a transaction to send a ship for breaking up may potentially avoid the Basel Convention by hiding the fact that the ship is destined for shipbreaking.
Sin embargo, puede plantearse un problema cuando en una transacción se trate de eludir el Convenio de Basilea ocultando el hecho de que el buque está destinado al desguace.

ILO stated that ILO has secured a new US$1.3 million UNDP-funded project in Bangladesh on safe and environmental friendly shipbreaking.
la OIT había obtenido fondos por un valor de 1,3 millones de dólares para un nuevo proyecto financiado por el PNUD sobre el reciclaje seguro y ecológico de buques en Bangladesh.

At its two hundred eighty-ninth session, the ILO Governing Body adopted guidelines on safety and health in shipbreaking for Asian countries
En su 289° período de sesiones el Consejo de Administración de la OIT aprobó las directrices sobre seguridad y salud en el desguace de buques para los países de Asia

speaking on behalf of the NGO Platform on Shipbreaking stressed the need for the Parties to the Basel Convention to be more active than ever to ensure that the principles of the Convention were upheld in the IMO instrument.
hablando en nombre de la ONG Platform on Shipbreaking destacó la necesidad de que las Partes en el Convenio de Basilea fuesen más activas que nunca para asegurar que los principios del Convenio se mantenían en el instrumento de la OMI.

The ILO Guidelines were adopted at the Interregional Tripartite Meeting of Experts on Safety and Health in Shipbreaking for Selected Asian Countries
Las Directrices de la OIT fueron adoptadas en una Reunión tripartita internacional de expertos en seguridad y salud en el desguace de buques para Turquía y una selección de países asiáticos,

They are designed to assist those having responsibilities for health and safety in shipbreaking operations, including yard owners
Tienen por objeto prestar asistencia a los responsables de la salud y la seguridad en las operaciones de desguace de buques, incluidos los propietarios de las instalaciones

including shipbreaking States, flag States,
incluidos los Estados que se dedican al desguace de buques, los Estados del pabellón,

Although the transport of toxic ships involves the transboundary movement of hazardous substances, the shipbreaking process is not governed by the Basel Convention
Aunque el transporte de buques tóxicos entraña el traslado internacional de sustancias peligrosas, este proceso de desguace no se rige por el Convenio de Basilea ni está incluido en

These rights, which have been considered in some detail in the part concerning the human rights impact of shipbreaking, are set out in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and in other international human rights treaties, most of which have been ratified, or acceded to, by the major shipbreaking countries.
Esos derechos, que han sido examinados con cierto detalle en la parte relativa a los efectos del desguace de buques en los derechos humanos, están consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 y en otros tratados internacionales de derechos humanos, la mayoría de los cuales han sido objeto de la ratificación o de la adhesión de la mayoría de países que se dedican al desguace de buques.

such as shipbreaking and the recycling of electrical
actividades peligrosas tales como el desguace de buques y el reciclado de desechos eléctricos

Although the Hong Kong Convention represents a positive step towards creating an enforceable regulatory regime to minimize the risks that shipbreaking poses to human health
Aunque el Convenio de Hong Kong constituye un paso positivo hacia la creación de un régimen normativo obligatorio que reduzca a el mínimo los riesgos que el desguace de buques presenta para la salud humana