Examples of using Small quantities protocol in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
the International Atomic Energy Agency(IAEA) Safeguards Agreement and its small quantities protocol.
el acuerdo de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica y su protocolo sobre pequeñas cantidades.The Vienna Group notes the conclusion reached in June 2005 by the Board of Governors of IAEA that the small quantities protocol constituted a weakness in the safeguards system and the subsequent decision, in 2006,
El Grupo de Viena toma nota de la conclusión a que llegó en junio de 2005 la Junta de Gobernadores del OIEA en el sentido de que el protocolo sobre pequeñas cantidades constituía una deficiencia del sistema de salvaguardias,Small quantities protocols.
Protocolos sobre pequeñas cantidades.New arrangements on the Small Quantities Protocols agreed in 2005 at IAEA were welcomed
Se acogieron con satisfacción los nuevos arreglos to amend or rescind small quantities protocols.
según proceda, de los protocolos sobre pequeñas cantidades.All States with small quantities protocols should either amend
Todos los Estados con protocolos relativos a cantidades pequeñas deben enmendarThe Group calls on all States that have signed small quantities protocols which have not already done so to take the steps necessary to adopt the revised small quantities protocol without delay.
El Grupo pide a todos los Estados signatarios de un protocolo sobre pequeñas cantidades que aún no lo hayan hecho, que adopten las medidas necesarias para aprobar el Action 31: The Conference encourages all States parties with small quantities protocols which have not yet done so to amend
Medida 31: La Conferencia alienta a todos los Estados partes con protocolos sobre pequeñas cantidades que aún no lo hayan hecho a que modifiquenPanama also figures among the Member States with small quantities protocols; and participates in the Campaign for Nuclear Disarmament, and, at global level, in the Mayors for Peace 2020 Vision Campaign.
Es parte de los Estados miembros con protocolos sobre pequeñas cantidades y participa de la campaña para el desarme nuclear a nivel mundial"2020 Vision Campaign" de los Mayors for Peace Visión 2020 de los alcaldes por la paz.strengthened safeguards, small quantities protocols and additional protocols",
fortalecimiento de salvaguardias y los protocolos sobre pequeñas cantidades y encouraged all States with small quantities protocols either to amend or rescind them, as appropriate.
alentaron a todos los Estados con protocolos sobre pequeñas cantidades a modificarlos o rescindirlos, según procediera.have concluded small quantity protocols with IAEA holding in abeyance most of the verification-related provisions of the agreement
han concluido con el OIEA unos protocolos sobre pequeñas cantidades, dejando en suspenso la mayor parte de las disposiciones en materia de verificaciónTo date, only 11 of the 98 States with small quantities protocols had accepted the modified standardized text; he called on the remainder of them to amend or rescind their protocols. .
Hasta el momento, sólo han aceptado modificar el texto normalizado 11 de los 98 Estados con protocolos sobre cantidades pequeñas; el orador pide al resto que modifiquen o rescindan sus the Director General of the Agency pointed out that the existing"Small Quantity Protocol", which had been a part of the comprehensive safeguards agreements in cases where nuclear activities are very limited
el Director General del Organismo señaló que el"protocolo sobre pequeñas cantidades" existente, que había formado parte de los acuerdos de salvaguardias amplias cuando las actividades nucleares eran muy limitadasadditional protocols and small quantities protocols with IAEA.
to give effect to these modifications and encouraged States with"Small Quantity Protocol" agreements to take the necessary actions.
alentó a los Estados que habían firmado acuerdos relacionados con el" protocolo sobre pequeñas cantidades" a que adoptaran las medidas necesarias en ese sentido.To assist States that have concluded small quantities protocols in building capacity for complying with their safeguards obligations, the Agency published the"Safeguards Implementation Guide for States with Small Quantities Protocols" in April 2013 IAEA services series 22.
Para asistir a los Estados que han celebrado protocolos sobre pequeñas cantidades a fin de consolidar su capacidad para cumplir las obligaciones que les competen en materia de salvaguardias, el Organismo publicó la" Guía para la aplicación de salvaguardias en los Estados con protocolos sobre pequeñas cantidades" en abril de 2013 Colección de Servicios núm. 22.which promoted the signature and ratification of the small quantities protocols of IAEA, its amended small quantities protocols and additional protocols. .
la ratificación del protocolo sobre pequeñas cantidades de la OIEA, sus versiones enmendadas y the Board of Governors had modified the standard text of the socalled"small quantities protocols" to comprehensive safeguards agreements,
la Junta de Gobernadores ha modificado el texto normalizado de los denominados"protocolos sobre cantidades pequeñas" de los acuerdos de salvaguardias amplias,IAEA has so far been faced with delicate situations that might stem from what are referred to as"small quantities protocols", my delegation, as stated several times in Vienna,
afortunadamente, ni la comunidad internacional ni el OIEA nos hemos visto enfrentados a situaciones delicadas que pudieran derivar se de los denominados protocolos sobre pequeñas cantidades, mi delegación, conforme lo expresado diversas veces en Viena,
