SOURCE CLAIMS IN SPANISH TRANSLATION

• fuente afirma
• fuente sostiene
• fuente alega

Examples of using Source claims in English and their translations into Spanish

One source claims that Bürgi did not develop a clear notion of a logarithmic function
Algunas fuentes argumentan que Bürgi no desarrolló una noción de la función logarítmica, por lo que no se

The source claims that its submissions have been substantiated by international observers who travelled to Damascus to monitor Mr. Al-Hassani's trial,
La fuente aduce que sus informaciones están corroboradas por observadores internacionales que viajaron a Damasco para seguir el juicio del Sr. Al-Hassani,

injuring three others. The source claims that the attacks were carried out by militia groups, whereas the Government maintains that they were the work of violent demonstrators.
tres heridos, que la fuente atribuye a los grupos parapoliciales, pero que el Gobierno atribuye a manifestantes violentos.

Portuguese ambassador to Hungary, Carlos Sampaio Garrido; another source claims she was his mistress
el Dr. Carlos Almeida Afonseca de Sampayo Garrido, mientras que otra fuente dice que ella era su amante

Responding to the same questions, the source claims that both the accusation and the charge were formulated in a general manner,
En respuesta a las mismas preguntas, la fuente alega que tanto la imputación como la acusación se han hecho de forma genérica,

The source claims that Mr. Jalilov's history of human rights activism made him a target for the Government because,
La fuente alega que la trayectoria del Sr. Jalilov en el activismo en favor de los derechos humanos lo convertía en un objetivo para el Gobierno

torture of Mr. Jalilov, the source claims violations of article 7 of the Covenant, article 5 of
actos de tortura contra el Sr. Jalilov, la fuente alega violaciones del artículo 7 del Pacto,

The source claims that the deprivation of liberty of Mr. Ngoy
La fuente pretende que la privación de libertad del Sr. Ngoy

The source claims that the defendant did not know the witnesses for the prosecution. That does not, of course,
Sostiene la fuente que el inculpado no conocía a los testigos de la Fiscalía(lo que desde luego no invalida el testimonio),

especially when the source claims that the Government initiated a series of postponements by the prosecuting team,
especialmente cuando la fuente alega que el Gobierno inició una serie de aplazamientos por parte de la acusación,

Cameroon obtained seven(some sources claim 6)[citation needed] and Egypt obtained 15.
Camerún obtuvo 7(algunas fuentes reclaman 6) y Egipto obtuvo 15.

Sources claim Middleton entered the building through an underground car park.
Fuentes dicen que Middleton entró al edificio a través de un aparcamiento subterráneo.

Other sources claim that the two very nearly came to blows.
Otras fuentes aseguran que casi llegan a las manos.

Other sources claim that the gloves have lost fingers during the French Revolution.
Otras fuentes afirman que los guantes han perdido dedos durante la Revolución francesa.

Some sources claim that they returned with 20,000 captives.
Algunas fuentes dicen que volvieron con 20.000 cautivos.

Sources claim that he may be of Croatian,
Algunas fuentes claman que el puede ser de origen croata,

Sources claimed that he was beaten to death with heavy instruments.
Las fuentes sostenían que fue golpeado hasta morir con objetos pesados.

Cameroon obtained seven(some sources claim 6) and Egypt obtained 15.
Camerún obtuvo 7(algunas fuentes reclaman 6) y Egipto obtuvo 15.

Some sources claimed that he died without a male heir.
Algunas fuentes sostienen que murió sin dejar un heredero varón.

However other sources claimed that the casualty rate had been 20 times higher.
Sin embargo, otras fuentes afirmaron que las cifras habían sido 20 veces mayores.