SPECIALIZED FIELDS IN SPANISH TRANSLATION

• esferas especializadas
• campos especializados
• especialidades
• ámbitos especializados
• campos de especialización
• materias especializadas
• sectores especializados
• ámbitos de especialización
• áreas especializadas

Examples of using Specialized fields in English and their translations into Spanish

The challenges of limited human resource capacity in specialized fields such as GIS,
Los problemas que plantea la escasez de recursos humanos en ámbitos especializados como los de los sistemas de información geográfica(SIG),

The technical translation requires a well-founded basis of the terminology of the different specialized fields.
La traducción técnica requiere una base fundada de la terminología de los diferentes campos especializados.

Subregional seminars were also highly appreciated as they trained some 400 persons in various specialized fields.
Los seminarios subregionales también han resultado sumamente útiles, ya que en ellos se ha dado formación a unas 400 personas en varias especialidades.

The paragraph went on to say that the long-term unemployed gave up looking for jobs in their specialized fields in favour of obtaining some sort of employment.
En el mismo párrafo se dice que las personas desocupadas durante largo plazo desisten de la búsqueda de empleo en sus especialidades a fin de obtener algún tipo de trabajo.

operative base inherent in the different specialized fields in which it is produced and where the documentation is used.
del funcionamiento inherente de los diferentes campos especializados en los que se produce y que se utiliza la documentación.

WTO law must therefore be given special attention when studying the impact of specialized fields of international law on the integrity of the system.
Por tanto, debe prestarse especial atención a las normas de la OMC al estudiar los efectos de los ámbitos especializados del derecho internacional en la integridad del sistema.

34,318 go on to higher education in 20 different specialized fields.
más de 34.318 ingresan a la educación superior en 20 especialidades diversas.

The long-term unemployed give up looking for jobs in their specialized fields in favour of obtaining some sort of employment.
Las personas desocupadas durante largo plazo desisten de la búsqueda de empleo en sus especialidades a fin de obtener algún tipo de trabajo.

impossibility are valid only in specialized fields; outside those fields they are merely arrogant presumptions.
imposibilidad rigen en general sólo dentro de las especialidades, al margen de ellas son meras presunciones.

Conflict arising when specialized fields of law seem to be in conflict with each other.
El conflicto que surge cuando ramas especializadas del derecho parecen estar en oposición entre sí.

But except in specialized fields, there is no such mechanism for most States in most cases.
Pero excepto en las esferas especializadas, en la mayoría de los casos y para la mayoría de los Estados no existe dicho mecanismo.

The second approach has involved the recruitment of teachers from abroad on the basis of group and individual contracts in specialized fields for which teachers are required.
La segunda ha consistido en contratar profesores del extranjero mediante contratos de grupo e individuales para las materias de especialización en que se necesitan profesores.

scientists from other specialized fields are expected to attend.
ingenieros, se espera la asistencia de científicos de otras especialidades.

municipal administration and numerous specialized fields.
inclusive en la administración regional y municipal y en numerosas esferas especializadas.

Vocational Training Centres offer training much more aimed at work from three or four years specialized fields.
Centros de Formación Profesional ofrecen una formación más basada en el trabajo, tres o cuatro años especializados en campos.

The World Bank has indicated its willingness to support another international initiative promoted by developing countries in specialized fields and in centres of excellence.
El Banco Mundial ha indicado que está dispuesto a apoyar otra iniciativa internacional promovida por los países en desarrollo en campos especializados y en centros de formación superior.

We have a pull of over 5000 qualified professional translators delivering translations in their mother languages and specialized fields.
Contamos con un equipo de más de 5000 traductores profesionales cualificados para traducir a su lengua nativa y en su área de especialización.

While recourse to the International Court of Justice may often be appropriate, specialized fields might sometimes require other methods.
Aunque a menudo lo apropiado pudiera ser recurrir a la Corte Internacional de Justicia, en ámbitos especializados tal vez fuera necesario emplear otros métodos.

extensive work experience and are full-time translators in their specialized fields.
se dedican a tiempo completo a la traducción de textos de su especialidad.

The Master's Degree in Molecular Biomedicine comprises 6 specialized fields that focus on specific illnesses.
El Máster en Biomedicina Molecular contempla 6 áreas de especialización orientadas a patologías concretas.